1
00:03:47,140 --> 00:03:48,770
তাদের এখানে আনুন, যাই হোক না কেন।

2
00:04:15,020 --> 00:04:20,390
জীবনে আমরা যা ভালো-মন্দ করি...
তারা সবসময় আমাদের তাড়া করে।

3
00:05:51,270 --> 00:05:54,020
[একটি পুরানো তেলেগু সিনেমার গান চলছে]

4
00:06:40,140 --> 00:06:40,890
এটা কে?

5
00:06:42,020 --> 00:06:42,890
কেউ আছে?

6
00:06:43,770 --> 00:06:45,140
দরজা খোল।

7
00:07:49,770 --> 00:07:50,520
তুমি কে?

8
00:07:51,640 --> 00:07:52,390
তুমি কে?

9
00:07:52,890 --> 00:07:53,890
অন্ধকার...

10
00:07:54,520 --> 00:07:56,520
যে অন্ধকার তোমাকে গ্রাস করবে...

11
00:07:59,520 --> 00:08:00,520
বুঝলেন?

12
00:08:01,140 --> 00:08:02,890
আপনি একটি ব্যাখ্যা প্রয়োজন?

13
00:08:03,640 --> 00:08:05,390
আমি তোমাকে এটা দেব না...

14
00:08:07,140 --> 00:08:08,020
এটা কি...?

15
00:08:11,890 --> 00:08:14,390
চিৎকার করে লাভ নেই

16
00:08:16,270 --> 00:08:17,140
আমি কোথায়?

17
00:08:21,020 --> 00:08:24,270
আপনি ঠিক এখানে, ঠিক এখানে.

18
00:08:25,770 --> 00:08:26,770
ঠিক এখানে?

19
00:08:28,140 --> 00:08:28,770
মানে কি?

20
00:08:28,770 --> 00:08:32,640
একটি অত্যন্ত গোপনীয় জিজ্ঞাসাবাদ সেলে।

21
00:08:33,390 --> 00:08:34,390
আমি এখানে কেন?
-শহ..

22
00:08:35,890 --> 00:08:38,140
আমিই এখানে প্রশ্ন করি,

23
00:08:38,890 --> 00:08:40,890
এবং আপনি উত্তর প্রদান.

24
00:08:43,890 --> 00:08:47,390
দেখে মনে হচ্ছে আমাদের ছেলেরা আপনাকে বেশ জোরে আঘাত করেছে।

25
00:08:48,640 --> 00:08:49,390
আরে

26
00:08:50,770 --> 00:08:52,390
আমি তোমাকে সাবধানে নিয়ে আসতে বলেছি, তাই না?

27
00:08:54,520 --> 00:08:55,640
এটা কি ব্যাথা করে?

28
00:08:57,140 --> 00:08:57,770
আমি জানি না

29
00:08:59,140 --> 00:09:00,140
আমার কিছুই মনে নেই।

30
00:09:00,270 --> 00:09:03,520
তোমার কিছুই মনে থাকবে না।

31
00:09:04,020 --> 00:09:09,020
আপনি কোন ঘটনা মনে রাখবেন না
আপনার জীবন থেকে, এমনকি আপনার নাম না.

32
00:09:10,640 --> 00:09:12,270
আমার নাম...?

33
00:09:12,520 --> 00:09:15,270
তোমার নাম 'অভিনয় বাসুদেব।'

34
00:09:16,390 --> 00:09:18,640
অভিনয় বাসুদেব!

35
00:09:20,140 --> 00:09:22,270
আমার কি হয়েছে?
আপনি মানুষ কে?

36
00:09:22,890 --> 00:09:23,890
আমার নাম...

37
00:09:25,270 --> 00:09:26,270
"সিনিয়র অফিসার।"

38
00:09:26,890 --> 00:09:27,890
তুমি আমার কাছে কি চাও?

39
00:09:28,020 --> 00:09:29,390
আমাকে এই অন্ধকার ঘরে আটকে রেখেছ কেন?

40
00:09:29,640 --> 00:09:33,020
বাসুদেব... বাসুদেব... উত্তেজিত হবেন না।

41
00:09:33,390 --> 00:09:35,640
আপনার কাছ থেকে আমাদের অনেক কিছু জানার দরকার আছে।

42
00:09:35,890 --> 00:09:37,390
একবার আপনি বলুন আমাদের কি জানা দরকার,

43
00:09:37,390 --> 00:09:42,390
একবার আমাদের কাছে তথ্য আছে,
আমরা আপনাকে এখান থেকে পাঠিয়ে দেব।

44
00:09:44,390 --> 00:09:45,390
হাসছেন, আপনি?

45
00:09:47,020 --> 00:09:52,390
"দ্য ডার্ক সার্কেল," "বিশৃঙ্খলা,"
এবং "ভয়" আপনার সামনে।

46
00:09:52,770 --> 00:09:54,890
আমার নামটাও মনে নেই।
আমি আপনাকে কি বলতে পারি?

47
00:09:54,890 --> 00:09:55,640
আপনি আমাদের বলতে পারেন.

48
00:09:56,270 --> 00:10:01,640
প্রতিটি সমস্যার সমাধান আছে,
এবং এটি আপনার সমস্যার সমাধান!

49
00:10:07,520 --> 00:10:12,640
কি? আপনি কি মনে করেন এটি কোন ধরনের ঘড়ি
যে শুধু টেবিলের উপর বসে আছে, টিক... টিক... টিক?

50
00:10:12,770 --> 00:10:13,390
না.

51
00:10:13,890 --> 00:10:16,390
এটি একটি উন্নত সম্মোহন যন্ত্র।

52
00:10:16,640 --> 00:10:21,770
এটি আপনাকে অবচেতনে নিয়ে যাবে
এবং আপনার মস্তিষ্ক আমার কণ্ঠস্বরের কাছে আত্মসমর্পণ করুন,

53
00:10:22,270 --> 00:10:27,640
আপনার কাছ থেকে লুকানো স্মৃতি আহরণ.

54
00:10:28,270 --> 00:10:30,390
সহজভাবে বলতে গেলে,

55
00:10:30,520 --> 00:10:37,770
এটি আপনাকে কেবল আপনার জীবনের ঘটনাগুলি মনে রাখবে
যে সম্পর্কে আমি জানতে চাই এবং আপনি সেগুলি আমাদের বলবেন।

56
00:10:38,390 --> 00:10:39,640
আপনি আমাদের সাথে সেই তথ্য শেয়ার করবেন।

57
00:10:39,890 --> 00:10:41,020
তাহলে আর দেরি কেন?

58
00:10:41,020 --> 00:10:43,020
আপনি আমার কাছ থেকে কি চান তা খুঁজে বের করুন
এবং আমাকে যেতে দাও

59
00:10:43,140 --> 00:10:44,640
এই অন্ধকার ঘরে আমি আর থাকতে পারব না।

60
00:10:46,770 --> 00:10:49,140
22 এপ্রিল, 1979।

61
00:10:49,390 --> 00:10:52,140
তুমি একটা চিঠি খুলে পড়লে
আবিদ শেখকে উদ্দেশ্য করে।

62
00:10:53,020 --> 00:10:54,020
কি ছিল তাতে?

63
00:12:00,640 --> 00:12:01,770
কি ছিল সেই চিঠিতে?

64
00:12:08,020 --> 00:12:09,140
কি ছিল সেই চিঠিতে?

65
00:12:11,140 --> 00:12:12,270
আমি বুঝতে পারছি না...

66
00:12:12,770 --> 00:12:13,890
এটি এমন একটি ভাষায় লেখা যা আমি বুঝতে পারি না।

67
00:12:14,520 --> 00:12:15,520
আমি বুঝতে পারছি না…

68
00:12:16,020 --> 00:12:17,020
আমি এটা বোধগম্য খুঁজে.

69
00:12:26,140 --> 00:12:28,520
এটি এমন একটি ভাষায় লেখা যা আমি বুঝতে পারি না।

70
00:12:37,390 --> 00:12:38,520
আমি বুঝতে পারছি না…

71
00:12:39,020 --> 00:12:39,890
কি আছে এতে?

72
00:12:41,520 --> 00:12:42,520
এটা কি?

73
00:12:43,270 --> 00:12:45,020
ঠিক আছে.. ঠিক আছে.. ঠিক আছে।

74
00:12:46,270 --> 00:12:48,020
আপনার মস্তিষ্ককে খুব বেশি চাপ দেবেন না।

75
00:12:48,890 --> 00:12:50,770
এটা ইতিমধ্যে একটি ভঙ্গুর এক.

76
00:12:51,640 --> 00:12:53,640
আমরা পরে সেই চিঠিতে ফিরে যাব।

77
00:12:54,020 --> 00:12:58,390
তবে আগে বলুন কেন আপনার আছে
অন্য মানুষের চিঠি পড়ার এই অভ্যাস।

78
00:12:58,890 --> 00:12:59,640
তুমি কে?

79
00:13:00,270 --> 00:13:01,390
তোমার বাবা-মা কে?

80
00:13:01,890 --> 00:13:03,020
আপনি কোথা থেকে এসেছেন?

81
00:13:04,020 --> 00:13:07,020
আপনার মন শান্ত করুন এবং কথা বলুন।

82
00:13:10,770 --> 00:13:15,390
আমি অনাথ, এই আশ্রম আছে
চিরকাল থেকে আমার বাড়ি।

83
00:13:15,770 --> 00:13:18,770
তবুও আমি সবসময় একাকী ছিলাম
বেশ কয়েকটি বাচ্চা দ্বারা বেষ্টিত হচ্ছে।

84
00:13:19,140 --> 00:13:23,140
আমি সবসময় ভাবতাম আমার বাবা-মা কোথায় ছিলেন।

85
00:13:29,890 --> 00:13:30,770
ভালো ছেলে।

86
00:13:32,770 --> 00:13:39,140
এমন এক সময়ে যখন আমি সম্পর্ক সম্পর্কে কিছুই জানতাম না,
একটি চিঠি আমাকে মায়ের ভালবাসার অভিজ্ঞতা দিয়েছে।

87
00:13:44,770 --> 00:13:48,520
প্রিয় পুত্র, তোমার প্রিয় মা
জিজ্ঞাসা করার জন্য এই চিঠি লিখছি,

88
00:13:49,770 --> 00:13:52,890
তুমি কেমন আছো ভালো খাচ্ছেন তো?

89
00:13:53,270 --> 00:13:56,520
আপনার স্বাস্থ্য অবহেলা করবেন না
পড়াশোনায় মনোযোগ দিয়ে।

90
00:13:57,270 --> 00:13:58,640
দয়া করে সময়মতো ঘুমাবেন।

91
00:13:59,390 --> 00:14:02,390
এখানে, আপনার বোন আপনাকে বারবার মনে পড়ছে।

92
00:14:02,520 --> 00:14:05,270
আমরা সবাই এখানে আপনার আগমনের জন্য অপেক্ষা করছি।

93
00:14:05,890 --> 00:14:06,770
তোমার আদরের, মা।

94
00:14:08,520 --> 00:14:09,520
মা!

95
00:14:10,140 --> 00:14:13,520
চিঠিটা লেখা মনে হলো
আমার মায়ের দ্বারা আমার জন্য

96
00:14:15,520 --> 00:14:18,770
আমি খুঁজে পাওয়া প্রতিটি চিঠি পড়ার তাগিদ অনুভব করব।

97
00:14:19,640 --> 00:14:24,890
সেই থেকে চিঠিতে বন্ড খুঁজছি।

98
00:14:26,020 --> 00:14:27,520
প্রিয় স্বামী, কেমন আছেন?

99
00:14:27,520 --> 00:14:29,390
বুজি আর আমি এখানে ভালো আছি।

100
00:14:29,390 --> 00:14:34,520
বুজি তোমাকে অনেক মিস করে এবং
জিজ্ঞেস করতে থাকে কখন বাসায় আসবে।

101
00:14:34,520 --> 00:14:36,140
সে দিন দিন দুষ্টু হয়ে যাচ্ছে!

102
00:14:36,640 --> 00:14:40,770
আমি আশা করি আপনি নিতে যথেষ্ট উপার্জন করছেন
যত্ন এবং আমাদের মেয়ে জন্য প্রদান.

103
00:14:46,140 --> 00:14:47,140
ওস্তাদ !

104
00:14:49,890 --> 00:14:50,390
এটা কি?

105
00:14:50,520 --> 00:14:52,640
আপনি কি আমাকে বলতে পারেন আমার বাবা-মা কোথায়?

106
00:14:54,520 --> 00:14:55,640
তোমার কোনো বাবা-মা নেই।

107
00:14:55,890 --> 00:14:58,640
কিন্তু মা-বাবা ছাড়া কেউ জন্মায় না, তাই না গুরু?

108
00:14:59,020 --> 00:15:01,520
আমি বিশ্বাস করি আমার পরিবার অবশ্যই কাছাকাছি কোথাও থাকবে।

109
00:15:01,640 --> 00:15:02,770
আমাকে বিরক্ত করবেন না।

110
00:15:02,890 --> 00:15:04,140
আমি তোমাকে বলছি, তোমার বাবা-মা নেই-
তুমি শুনবে না কেন?

111
00:15:04,640 --> 00:15:06,890
অন্তত আমাকে এখানে কে এনেছে বলো!

112
00:15:08,640 --> 00:15:09,770
আমি তোমাকে বলছি, তোমার বাবা-মা নেই, তাই না?

113
00:15:10,020 --> 00:15:10,770
এখন বের হও!

114
00:15:11,140 --> 00:15:11,640
বের হও।

115
00:15:47,270 --> 00:15:50,770
প্রিয়, কেমন আছেন?
বুজি আর আমি এখানে ভালো আছি।

116
00:15:51,390 --> 00:15:54,640
আরে, বাসুদেব।
আপনি এখানে কি করছেন?

117
00:15:54,770 --> 00:15:56,140
কিছু না, স্যার।

118
00:15:58,390 --> 00:16:00,270
হে বাসুদেব, থামো।

119
00:16:01,770 --> 00:16:02,890
আপনি এখানে কি করছেন?

120
00:16:03,140 --> 00:16:04,390
কিছু না, স্যার।

121
00:16:04,640 --> 00:16:06,140
অন্যের চিঠি পড়তে তোমার লজ্জা করে না?

122
00:16:06,390 --> 00:16:07,520
আমি পড়িনি, স্যার।

123
00:16:07,640 --> 00:16:11,390
আপনি শুধু এটা পড়া এবং এখন আপনি
আমাকে মিথ্যা বলছে মিথ্যা বলার সাহস কি করে!

124
00:16:13,270 --> 00:16:16,520
হয়তো আপনার বাবা-মা জানত যে আপনি কতটা ঘৃণ্য হবেন
হতে চালু আউট এবং কেন তারা আপনাকে পরিত্যাগ.

125
00:16:17,890 --> 00:16:20,140
আশ্রয় দিচ্ছে এই আশ্রম
এমনকি আপনার মতো একজন ব্যক্তির কাছেও।

126
00:16:20,770 --> 00:16:22,770
এই যদি আপনার যেতে কোন জায়গা হবে
আশ্রম সেখানে ছিল না।

127
00:16:28,890 --> 00:16:32,270
হয়তো আপনার বাবা-মা জানত যে আপনি কতটা ঘৃণ্য হবেন
হতে চালু আউট এবং কেন তারা আপনাকে পরিত্যাগ.

128
00:16:32,520 --> 00:16:34,520
এই যদি আপনার যেতে কোন জায়গা হবে
আশ্রম সেখানে ছিল না।

129
00:16:36,390 --> 00:16:41,270
সেদিন মাস্টারের কথায় রেগে গিয়েছিলাম,
তাই সেখান থেকে টাকা নিয়ে পালিয়ে যাই।

130
00:16:44,640 --> 00:16:47,270
টাকা নিয়ে পালিয়ে গেলেন?

131
00:16:49,270 --> 00:16:51,270
এটাকে চুরি বলে।

132
00:16:51,520 --> 00:16:56,270
তোমার করা চুরি হয়ে গেল
কারো জীবনের জন্য মৃত্যু ফাঁদ।

133
00:16:57,520 --> 00:17:00,270
সে জন্য সেই টাকা সঞ্চয় করেছিল
তার মেয়ের অপারেশন।

134
00:17:00,890 --> 00:17:02,890
তোমার কারণে মেয়েটা মারা গেছে।

135
00:17:16,270 --> 00:17:17,390
না, এটা হতে পারে না।

136
00:17:17,770 --> 00:17:20,640
তার মেয়ে হবে না
আমার কারণে মারা গেছে।

137
00:17:20,890 --> 00:17:23,390
হ্যাঁ, তুমি! তুমি তার মৃত্যুর কারণ।

138
00:17:23,890 --> 00:17:26,770
জেনে হোক বা অজান্তে,
তুমি তার মৃত্যুর জন্য দায়ী।

139
00:17:27,890 --> 00:17:28,890
আজকের জন্য এটাই যথেষ্ট!

140
00:17:29,020 --> 00:17:30,390
থামো! যাবেন না।

141
00:17:42,390 --> 00:17:44,140
থামো! ছেড়ে যাবেন না।

142
00:17:44,390 --> 00:17:45,640
মেয়েটির মৃত্যুর কারণ আমি নই।

143
00:17:45,770 --> 00:17:46,520
দরজা খোল!

144
00:18:09,520 --> 00:18:10,640
কেউ আছে?

145
00:18:12,390 --> 00:18:13,640
কেউ আছে?

146
00:18:18,140 --> 00:18:19,390
কেউ আছে?
কথা বল!

147
00:18:35,390 --> 00:18:37,890
কি, ডাক্তার?
কি হয়েছে?

148
00:18:40,020 --> 00:18:41,270
সে ক্লান্ত,

149
00:18:42,270 --> 00:18:44,520
মনে হচ্ছে সে ঠিকমতো খাচ্ছে না।

150
00:18:46,020 --> 00:18:50,520
এমনই এক পাগলা মহিলা গলায় ফাঁস লাগিয়েছেন
যে কাপড় তাকে পরার জন্য দেওয়া হয়েছিল।

151
00:18:50,520 --> 00:18:51,390
এরকম তার ঘটনা…

152
00:18:51,640 --> 00:18:54,020
শুধু খাওয়া এবং শান্তভাবে বসে থাকা কতটা কঠিন?

153
00:18:55,020 --> 00:18:55,770
তুমি কে?

154
00:18:56,640 --> 00:18:57,390
তুমি কে?

155
00:18:59,890 --> 00:19:03,390
আপনি খাবেন কি না খাবেন সেটা আপনার ব্যাপার;
তোমার সেবা করা আমার দায়িত্ব।

156
00:19:04,770 --> 00:19:07,140
বাবা, এই কফিটা খাও।

157
00:19:11,020 --> 00:19:14,890
কেন তুমি এটা পেয়েছ, প্রিয়.
আপনি গর্ভবতী, আপনার বিশ্রাম করা উচিত।

158
00:19:15,020 --> 00:19:18,640
এটা ঠিক আছে বাবা.
আমি সক্রিয় থাকলে ভালো লাগবে।

159
00:19:19,020 --> 00:19:19,770
ঠিক আছে, প্রিয়.

160
00:19:32,020 --> 00:19:32,640
আরে!

161
00:19:34,020 --> 00:19:36,270
এটা কি আমাদের কাজ প্রতিদিন তাকে জাগানো?

162
00:19:37,140 --> 00:19:39,140
সে কি মনে করে আমরা তার দাস?

163
00:19:39,270 --> 00:19:40,020
জাগো!

164
00:19:47,020 --> 00:19:47,890
বুড়ি... সে কোথায়?

165
00:19:49,520 --> 00:19:50,390
সে কোথায়?

166
00:19:52,270 --> 00:19:53,020
কোন বুড়ি?

167
00:19:53,390 --> 00:19:54,520
এই ঘরে দুজন লোক এলো,

168
00:19:54,890 --> 00:20:00,140
একজন বৃদ্ধ মহিলা সহ যিনি খুব কথা বলেছিলেন
আদর করে যেন সে আমার উপর কর্তৃত্ব করেছে।

169
00:20:00,390 --> 00:20:01,390
কে ছিলেন সেই বুড়ি?

170
00:20:03,640 --> 00:20:05,140
তোমাকে আবার বলছি,

171
00:20:05,770 --> 00:20:11,640
এখানে শুধু আমি প্রশ্ন করি,
এবং শুধুমাত্র আপনি তাদের উত্তর.

172
00:20:12,390 --> 00:20:15,520
যাই হোক আপনি কোন বন্ধন ছাড়াই জন্মেছেন।

173
00:20:16,140 --> 00:20:17,640
নতুন বন্ধন আবিষ্কারের পর কী করবেন?

174
00:20:18,270 --> 00:20:22,270
যদি তুমি আমাকে না বলো ওই মহিলা কে,
তোমাকে আর কিছু বলবো না।

175
00:20:22,890 --> 00:20:28,770
আপনি এখানে শর্তাবলী নির্দেশ করার কোন অবস্থানে নেই...

176
00:20:34,020 --> 00:20:37,270
কৃষ্ণগিরি কেন গেলেন?
আপনি সেখানে কি করেছেন?

177
00:20:45,520 --> 00:20:47,270
এতিমখানা ছেড়ে যাওয়ার পর...

178
00:20:47,640 --> 00:20:49,890
আমি বিভিন্ন জায়গায় ভ্রমণ করেছি এবং অনেক কাজ করেছি।

179
00:20:50,020 --> 00:20:54,520
আমি যেখানেই যাই বা কি করি না কেন,
আমি অন্য মানুষের চিঠি পড়া বন্ধ করতে পারে না.

180
00:20:55,270 --> 00:20:58,390
সেজন্য আমি একরকম চেয়েছিলাম
পোস্টম্যান হিসাবে একটি চাকরি পান।

181
00:20:59,140 --> 00:21:01,770
সুব্বু নামের একজন,
পরিচিতদের মাধ্যমে যার সাথে পরিচয় হয়,

182
00:21:01,770 --> 00:21:04,520
আমাকে চাকরি দেওয়ার প্রতিশ্রুতি দিয়েছিল
সহকারী পোস্টম্যান হিসেবে।

183
00:21:04,520 --> 00:21:06,390
তারই অংশ হিসেবে আমি রওনা দিলাম
প্রথমবার কৃষ্ণগিরি।

184
00:21:50,020 --> 00:21:52,890
আরে, তিনটা বেজে গেছে, বাতি জ্বালাও।

185
00:23:12,390 --> 00:23:15,770
কৃষ্ণগিরি... এই গ্রামটি আমার কাছে বাড়ির মতো মনে হয়েছিল।

186
00:23:15,890 --> 00:23:19,270
মনে হচ্ছিল এটা আমাকে অফার করবে
সব বন্ধন, সম্পর্ক,

187
00:23:19,520 --> 00:23:21,390
এবং ভালবাসা যে আমি খুঁজছি হয়েছে.

188
00:24:06,770 --> 00:24:07,270
চাচা

189
00:24:08,020 --> 00:24:08,890
হ্যাঁ, আমি আপনার জন্য কি করতে পারি?

190
00:24:09,270 --> 00:24:11,020
আমার কাছে এই গ্রামটা বেশ অদ্ভুত লাগে।

191
00:24:11,270 --> 00:24:13,140
বিকেল তিনটে নাগাদ অন্ধকার হয়ে যায়?

192
00:24:14,770 --> 00:24:17,020
ওহ, আপনি কি আমাদের গ্রামে নতুন?
-হ্যাঁ, আমি।

193
00:24:17,270 --> 00:24:23,520
ব্যাপারটা হলো আমাদের গ্রামটা পাহাড়ে ঘেরা।

194
00:24:23,890 --> 00:24:31,390
মধ্যাহ্নে এই পাহাড়ের পিছনে সূর্য অস্ত যায়,
এবং আমাদের গ্রামের উপর ছায়া পড়ে।

195
00:24:31,770 --> 00:24:33,890
ওহ, আমি দেখছি... আপনার গ্রামটি বেশ অনন্য।

196
00:24:34,270 --> 00:24:37,770
যাইহোক, একটি ছোট ঘর আছে?
এখানে ভাড়া পাওয়া যায়?

197
00:24:38,140 --> 00:24:40,140
একটা ছোট ঘর, হাহ?

198
00:24:40,640 --> 00:24:42,270
হ্যাঁ, আমার ফুফুর বাড়ি আছে।
আপনি কি তাকে জিজ্ঞাসা করতে চান?

199
00:24:42,270 --> 00:24:43,640
যে মহান হবে.

200
00:24:46,390 --> 00:24:48,770
ওহ সুব্বু, কি খবর?
কোন খবর?

201
00:24:48,890 --> 00:24:49,890
কি খবর?

202
00:24:50,140 --> 00:24:56,020
কে ভালো আছে, কে অসুস্থ, কে মারা গেছে,
এবং কে কষ্ট পাচ্ছে - এটা আমার জন্য স্বাভাবিক খবর।

203
00:24:57,770 --> 00:24:59,770
যাইহোক, এই নতুন সম্পর্কে কি
আমাদের গ্রামের দুর্দশা?

204
00:25:00,020 --> 00:25:00,890
কি হয়েছে?

205
00:25:01,270 --> 00:25:04,140
আপনি জানেন, মেয়েরা হয়েছে
গ্রাম থেকে নিখোঁজ।

206
00:25:04,390 --> 00:25:07,770
হ্যাঁ, ভেঙ্কন্নার মেয়েও নিখোঁজ হয়েছে।

207
00:25:07,770 --> 00:25:09,140
হ্যাঁ, তাদের কি দোষ?

208
00:25:09,270 --> 00:25:11,770
এর পেছনে লালা আছে বলে আমার সন্দেহ।

209
00:25:12,020 --> 00:25:14,640
সে এই গ্রামের সবচেয়ে খারাপ মানুষ,
একজন নারীবাদী, একজন বিকৃত এবং অহংকারী মানুষ।

210
00:25:14,890 --> 00:25:16,520
শ! চুপ থাক

211
00:25:43,520 --> 00:25:44,140
রামু !

212
00:26:11,270 --> 00:26:12,140
সুব্বু ভাই...

213
00:26:13,890 --> 00:26:14,890
সুব্বু ভাই...

214
00:26:15,270 --> 00:26:17,770
সুব্বু এখনো আসেনি,
আপনি বসুন, তিনি আসবেন...

215
00:26:18,520 --> 00:26:20,520
তিনি আমাকে সকাল ৯টায় আসতে বললেন।
সে এখনো আসেনি কেন?

216
00:26:37,890 --> 00:26:39,640
আমার এসএসসি সার্টিফিকেট আবার পরীক্ষা করা যাক।

217
00:26:40,770 --> 00:26:42,020
এম অভিনয় বাসুদেব।

218
00:26:50,890 --> 00:26:53,020
আরে না! অনেক চিঠি আছে।

219
00:27:12,890 --> 00:27:20,270
"তুমি আমার চোখে উপহারের মতো আবির্ভূত হয়েছ..."

220
00:27:21,890 --> 00:27:29,140
"তলোয়ারের মতো তীক্ষ্ণ দৃষ্টিতে দেখা..."

221
00:27:30,770 --> 00:27:39,640
"আমি আপনার সাথে দেখা করার সাথে সাথে অশান্তি শুরু হয়েছিল, একটি ঝগড়া শুরু হয়েছিল ..."

222
00:27:40,140 --> 00:27:44,640
"ওহে ছোট্ট মেয়ে, ওহে ছোট্ট একটি,"

223
00:27:46,270 --> 00:27:48,520
"যে মুহূর্তে আমি তোমার চোখ দেখেছিলাম"

224
00:27:48,520 --> 00:27:50,890
"আমার ছোট্ট হৃদপিণ্ডটা ধড়ফড় করে একটা স্পন্দন এড়িয়ে গেল..."

225
00:27:52,520 --> 00:27:54,140
"ওহে ছোট্ট মেয়ে, ওহে ছোট্ট একটি,"

226
00:27:55,390 --> 00:27:59,140
"নির্দোষতার শপথ করুন যে
কোনো গোপন কথা প্রকাশ করবে না"

227
00:27:59,520 --> 00:28:05,640
"আমার হৃদয় তোমার, এই ধন গ্রহণ কর"

228
00:28:05,770 --> 00:28:10,270
"তুমিই সেই পাখি যেটা নেমেছিলে
আমার দোরগোড়া, আমার ভদ্রমহিলা, ওহ আমার ভদ্রমহিলা!!"

229
00:28:11,390 --> 00:28:12,520
সত্যভামা !

230
00:28:13,390 --> 00:28:14,520
সত্যভামা !

231
00:28:14,520 --> 00:28:19,520
"সত্যভামা, সত্যভামা,
তোমার করুণা কি এতই সূক্ষ্ম!"

232
00:28:20,390 --> 00:28:25,890
"সত্যভামা, সত্যভামা,
তোমার হাঁটা কি খুব শান্ত!"

233
00:28:26,520 --> 00:28:31,640
"সত্যভামা, সত্যভামা,
তোমার কথাগুলো কি এত শান্তির!!"

234
00:28:32,640 --> 00:28:38,140
"সত্যভামা, সত্যভামা,
আপনার ভালবাসা দিয়ে আমাকে আশীর্বাদ করুন..."

235
00:28:44,520 --> 00:28:45,270
সুব্বু ভাই...

236
00:28:46,020 --> 00:28:48,140
ভাই! আমি, অভিনয় বাসুদেব!

237
00:28:48,390 --> 00:28:52,520
আরে, ছোট ভাই, আপনি এখানে?
আমি ভেবেছিলাম তুমি মজা করছো...

238
00:28:52,520 --> 00:28:53,390
আমি কেন এমন করব ভাই?

239
00:28:53,890 --> 00:28:54,270
দেখ...

240
00:28:55,390 --> 00:28:57,390
এমনকি আমার এসএসসি সার্টিফিকেট নিয়ে এসেছি।

241
00:28:58,390 --> 00:29:01,640
আমিও একটা সাইকেল নিয়ে এসেছি,
ভাবছেন আমাকে একটা চাকরি দেবেন,

242
00:29:04,140 --> 00:29:05,770
এমনকি আমি পোস্টম্যানের জামাকাপড় সেলাই করেছি।

243
00:29:06,020 --> 00:29:11,020
তুমি রকেটের মতো ছুটছ।

244
00:29:12,390 --> 00:29:13,640
ভাই, তুমি কি এতিম?

245
00:29:14,140 --> 00:29:14,770
হ্যাঁ ভাই।

246
00:29:15,020 --> 00:29:16,520
তোমার বাবা-মা নেই?

247
00:29:18,140 --> 00:29:22,020
শীতে তারা ভুল করেছে,
আর বর্ষার বন্যায় বিসর্জন দিয়েছি, তাই না?

248
00:29:22,390 --> 00:29:25,520
কোন সমস্যা নেই।
এখন থেকে তোমার এই সুব্বু ভাই।

249
00:29:26,020 --> 00:29:26,770
সুব্বু ভাই

250
00:29:27,140 --> 00:29:28,890
এই, আপনি কি আপ?
-তুমি ঈশ্বরের দেওয়া এক ভাইয়ের মতো।

251
00:29:29,770 --> 00:29:31,890
তাই তোকে সবাই লেটে রাঙ্গারাও বলে ডাকে।

252
00:29:33,520 --> 00:29:36,770
আপনি বিয়ের নিমন্ত্রণপত্র পৌঁছে দিয়েছেন
মেয়েটি বিবাহিত এবং গর্ভবতী হওয়ার পর।

253
00:29:37,020 --> 00:29:38,020
প্রয়াত রাঙ্গারাও?

254
00:29:38,140 --> 00:29:39,020
শ!

255
00:29:40,520 --> 00:29:41,520
মাস্টার...

256
00:29:42,520 --> 00:29:44,020
তুমি এখানে, বোকা।

257
00:29:45,020 --> 00:29:48,020
চিঠির সেই ঝুলি খুলো;
তারা সব আজ বিতরণ করা প্রয়োজন.

258
00:29:48,270 --> 00:29:49,390
আপনার একটি সহজ কাজ, মাস্টার...

259
00:29:49,640 --> 00:29:51,020
আমি সেই রোদে ঘুরে বেড়াই।

260
00:29:51,020 --> 00:29:54,390
আমি বিয়ে করার জন্য প্রায় প্রস্তুত,
কিন্তু আমার শক্তি সরে যাচ্ছে।

261
00:29:56,020 --> 00:29:57,020
কি দূরে সরে যাচ্ছে?

262
00:29:57,270 --> 00:29:58,020
আমার শক্তি.

263
00:29:58,520 --> 00:29:59,640
ওহ, থামাও।

264
00:30:02,520 --> 00:30:03,390
এই বোকা কে?

265
00:30:03,640 --> 00:30:05,140
আমার নাম বাসুদেব, মাস্টার।

266
00:30:05,890 --> 00:30:06,390
তাই?

267
00:30:06,520 --> 00:30:12,140
আপনি যদি রাজি হন তবে আমি পোস্টম্যান হিসাবে যোগ দেব
এই গ্রামে এবং দ্রুত সব চিঠি বিতরণ.

268
00:30:12,390 --> 00:30:19,020
তাহলে গ্রামবাসী থেমে যাবে
তোমাকে লেট রাঙ্গারাও ডাকছি

269
00:30:19,270 --> 00:30:21,640
এবং আপনাকে বাসরলাপুডি রাঙ্গারাও বলা শুরু করুন।

270
00:30:23,020 --> 00:30:23,520
বাহ!

271
00:30:26,140 --> 00:30:27,640
বাসরলাপুদি রাঙ্গারাও!

272
00:30:30,020 --> 00:30:33,140
আহা, আমার পুরো নাম শুনে কতদিন হলো,

273
00:30:35,890 --> 00:30:37,140
এটা এত সহজ নয়।

274
00:30:38,890 --> 00:30:41,890
আপনাকে একটি পরীক্ষা দিতে হবে এবং এটি পাস করতে হবে।

275
00:30:42,020 --> 00:30:43,270
প্রিয়, কিছুক্ষণের জন্য এখানে আসুন।

276
00:30:43,520 --> 00:30:47,640
ওহ, আমাকে কাজ করতে দাও, মহিলা.
তুমি...

277
00:30:48,890 --> 00:30:55,890
সুব্বু, আমি যদি সত্যিই লেট রাঙ্গারাও হয়ে যাই,
আমার কবরে এই শব্দগুলি লিখুন:

278
00:30:57,270 --> 00:31:05,140
“আমি সমস্ত পুরুষকে সতর্ক করে দিচ্ছি, কখনই বাড়ি থেকে কাজ করবেন না
যেকোনো পরিস্থিতিতে, এখন নয়, ভবিষ্যতেও নয়।”

279
00:31:05,270 --> 00:31:06,390
আমি লিখব, মাস্টার।

280
00:31:06,640 --> 00:31:08,890
আমি প্রস্তুত, আমি আপনার মৃত্যুর জন্য অপেক্ষা করছি।

281
00:31:11,270 --> 00:31:12,640
তবে প্রথমে তার অবস্থা দেখুন।

282
00:31:12,640 --> 00:31:14,020
আপনার ইচ্ছা মত করুন.

283
00:31:14,390 --> 00:31:15,520
আমি খুব খুশি, মাস্টার।

284
00:31:15,640 --> 00:31:16,890
আমি আজ থেকে আমার দায়িত্ব শুরু করব।

285
00:31:17,020 --> 00:31:18,140
সুব্বু ভাই, চলুন!

286
00:31:21,270 --> 00:31:22,270
তার নাম রামু, মাস্টার।

287
00:31:22,520 --> 00:31:24,390
রামু, মাস্টারকে সালাম দাও।

288
00:31:25,890 --> 00:31:28,770
আহ, সালাম, শুভেচ্ছা।
শুভেচ্ছা, মিঃ রামু।

289
00:31:29,140 --> 00:31:29,520
সরান...

290
00:31:30,140 --> 00:31:31,140
রামু !

291
00:31:32,020 --> 00:31:32,770
বোকা!

292
00:31:33,890 --> 00:31:36,770
আপনার চাকরি এখনও স্থায়ী হয়নি।
শুধু অস্থায়ী।

293
00:31:38,390 --> 00:31:39,140
সুব্বু...

294
00:31:39,640 --> 00:31:45,140
চিঠি দেরী হলে এই বোকাকে বল,
আমি তোমাদের উভয়ের উপর এই স্ট্যাম্পটি ভেঙে দেব।

295
00:31:46,390 --> 00:31:46,890
ছেড়ে দিন।

296
00:31:57,390 --> 00:31:59,270
যাও এবং এই চিঠিগুলো মানুষের মাঝে বিলিয়ে দাও।

297
00:32:02,020 --> 00:32:06,890
"একটি যাত্রা যার শুরু বা শেষ নেই"

298
00:32:08,020 --> 00:32:13,140
"কোন ক্লান্তি বা বিরতি ছাড়াই একটি সমুদ্রযাত্রা,"

299
00:32:14,140 --> 00:32:19,140
"পদক্ষেপ যা কোন শিকল বা বাধা জানে না"

300
00:32:20,270 --> 00:32:25,270
"এটি একজনের গল্প যা পাওয়া গেছে
এই স্টপে তার জায়গা..."

301
00:32:26,140 --> 00:32:28,890
"আপনি কি 'আমাকে' দেখেছেন যে আমি ছিলাম
কয়েকদিন আগে?"

302
00:32:29,140 --> 00:32:32,020
"শক্তি বা সমর্থনের কথা বলার কি আছে?"

303
00:32:32,270 --> 00:32:34,640
"তুমি কি আমাকে একা বলে ডাকো?"

304
00:32:35,020 --> 00:32:37,890
"আমার সাথে পুরো গ্রাম আছে..."

305
00:32:38,140 --> 00:32:43,770
"উজ্জ্বল পাহাড় এবং উপত্যকা
খুব সুন্দর করে সাজানো হয়েছে।"

306
00:32:44,140 --> 00:32:49,020
"আমি এই অন্ধকারে ভ্রমণ করছি, আহা কত নির্মল!"

307
00:32:50,270 --> 00:32:54,890
"লণ্ঠনের আলোতে, এটি আরও সুন্দর দেখাচ্ছে ..."

308
00:33:03,520 --> 00:33:05,520
এবার ফলন ভালো...

309
00:33:05,890 --> 00:33:08,270
কেউ তোমাকে মনে রাখছে।

310
00:33:09,270 --> 00:33:10,770
চাচা, আমার এমন কেউ নেই যে আমাকে নিয়ে ভাববে।

311
00:33:10,890 --> 00:33:12,020
এমন কেন বলছো?

312
00:33:12,390 --> 00:33:14,640
তুমি উভয়ের মঙ্গলের আশ্রয়দাতা
এবং সমস্ত গ্রামবাসীদের জন্য খারাপ খবর।

313
00:33:14,640 --> 00:33:16,640
আমরা সবাই আপনার পরিবার। খাও... এখন খাও...

314
00:33:17,140 --> 00:33:18,140
এখন খাও, খাও।

315
00:33:20,270 --> 00:33:25,640
"এটি একজনের গল্প
এই স্টপে তার জায়গা পাওয়া গেছে..."

316
00:34:02,520 --> 00:34:12,890
"ভালোবাসা দিয়ে লেখা অনেক চিঠি,
যে চোখ পড়তে পড়তে তাকায়..."

317
00:34:14,270 --> 00:34:19,890
"শীঘ্রই আমার রানীর হৃদয়ে,
আমি রাজার সিংহাসন গ্রহণ করব এবং সেখানে গর্বের সাথে বসব!"

318
00:34:20,270 --> 00:34:23,140
"আনন্দের হাসিতে এবং
মৃদু বাতাসে, আমি ডুবে যাই!"

319
00:34:23,140 --> 00:34:25,890
"প্রতিটা বন্ধনে কত সুখ আছে..."

320
00:34:26,140 --> 00:34:28,520
"চারিদিকে শুধুই ভালোবাসা"

321
00:34:28,770 --> 00:34:31,770
"এটা কি আমার আসল ঠিকানা নয়?

322
00:34:31,770 --> 00:34:35,520
"এমনকি গাছ এবং ঝোপ আনন্দে নাচে..."

323
00:34:36,890 --> 00:34:40,520
প্রিয় মহাশয়, আপনি যেভাবে যৌতুক চেয়েছেন তা আমি পরিশোধ করব।

324
00:34:40,520 --> 00:34:44,270
সেই টাকার ব্যবস্থা করার জন্য আমাকে একটু সময় দিন।

325
00:34:48,770 --> 00:34:53,020
এইটা যদি আমার বাবা হত
লেখা আর এটা আমার বোনের জীবন ছিল...?

326
00:34:57,140 --> 00:34:58,770
ওরে নির্দয় শ্বশুর,

327
00:34:59,020 --> 00:35:02,640
যৌতুক চাওয়ার সাহস তোমার হয় কিভাবে?
পুত্রবধূকে আপনার মেয়ের মতো আচরণ না করে!

328
00:35:02,640 --> 00:35:05,770
আপনি যদি এই আচরণ চালিয়ে যান,
আমাকে তোমার ছেলের সাথে বন্ধুত্ব করতে হবে।

329
00:35:05,770 --> 00:35:07,390
আমার বন্ধুত্ব কেমন হবে জানেন?

330
00:35:07,390 --> 00:35:12,140
আমি তোমার ছেলের কাঁধে হাত রাখব
কিন্তু একই কাজ করার জন্য তার কোন হাত থাকবে না।

331
00:35:12,140 --> 00:35:12,770
তোমার আদরের...

332
00:35:12,770 --> 00:35:13,770
কার নাম লিখব?

333
00:35:14,020 --> 00:35:17,020
69 নম্বর বাড়ির জন্য চিঠি পেলে সতর্ক থাকুন।

334
00:35:17,020 --> 00:35:18,890
কেন? ওই বাড়িতে কি ভূত আছে?

335
00:35:19,020 --> 00:35:20,520
ভূতের চেয়েও খারাপ।

336
00:35:20,640 --> 00:35:22,390
ওটা লালার বাড়ি।

337
00:35:22,770 --> 00:35:25,770
যে কেউ তাকে অতিক্রম করে গ্রাম থেকে উধাও।

338
00:35:46,890 --> 00:35:48,140
হে করুণাময় দেবী!

339
00:35:48,390 --> 00:35:51,020
অনুগ্রহ করে, আমাদের অবস্থান উদ্ঘাটনে সাহায্য করুন
গ্রামের নিখোঁজ মেয়েদের।

340
00:35:51,140 --> 00:35:52,520
হে করুণাময় দেবী!

341
00:36:03,770 --> 00:36:04,520
শুভেচ্ছা!

342
00:36:04,640 --> 00:36:07,140
হ্যাঁ, স্যার... মেয়েরা হারিয়ে যাচ্ছে।

343
00:36:07,270 --> 00:36:07,770
হ্যালো স্যার।

344
00:36:09,890 --> 00:36:12,770
তারা কীভাবে নিখোঁজ হচ্ছেন তা আমাদের এখনও জানা নেই।

345
00:36:13,020 --> 00:36:13,390
স্যার!

346
00:36:13,390 --> 00:36:14,140
আমরা নিশ্চিতভাবে তাদের ধরব, স্যার...

347
00:36:14,140 --> 00:36:14,890
স্যার! স্যার!

348
00:36:14,890 --> 00:36:16,270
আমাদের সাহায্য করুন স্যার..

349
00:36:16,390 --> 00:36:16,890
নমস্তে, স্যার।

350
00:36:17,020 --> 00:36:18,270
আমাদের সাহায্য করুন স্যার..

351
00:36:18,270 --> 00:36:18,890
কি হয়েছে?

352
00:36:19,770 --> 00:36:21,140
আমাদের সাহায্য করুন স্যার..

353
00:36:21,140 --> 00:36:21,640
তুমি কে?

354
00:36:21,770 --> 00:36:23,140
আমাদের সাহায্য করুন স্যার..
-পোস্টম্যান স্যার

355
00:36:23,890 --> 00:36:24,390
ওখানে রাখো।

356
00:36:25,520 --> 00:36:28,020
স্যার, গতকাল থেকে আমাদের মেয়ে নিখোঁজ।

357
00:36:28,520 --> 00:36:30,270
প্রথমে কান্না থামিয়ে বিস্তারিত বলুন...

358
00:36:30,390 --> 00:36:34,140
তিনি গতকাল খুব ভোরে বেরিয়েছিলেন...
সে এখনো বাড়ি ফেরেনি।

359
00:36:34,770 --> 00:36:35,640
তার নাম কি?

360
00:36:35,770 --> 00:36:37,020
ওর নাম জ্যোতি, স্যার।

361
00:36:38,270 --> 00:36:39,640
সে দশম শ্রেণীতে পড়ে।

362
00:36:41,640 --> 00:36:42,390
একটি অভিযোগ লিখুন.

363
00:36:50,890 --> 00:36:53,770
প্রিয়, সত্য… অনুগ্রহ করে দুটি নিয়ে আসুন
বাটারমিল্কের গ্লাস, প্রিয়

364
00:36:55,390 --> 00:36:56,520
এটা কি কালাম-স্নেহম
(কলম-বন্ধুত্ব) গল্প?

365
00:36:56,520 --> 00:36:57,390
তাই, এই সময় কোথায়?

366
00:36:57,770 --> 00:36:58,520
কলকাতা।

367
00:36:59,270 --> 00:37:03,270
আমি যখনই তোমাকে দেখি, আমার মনে হিংসার আভাস লাগে।

368
00:37:03,390 --> 00:37:07,270
তুমি মানুষের সেবা করো,
গ্রামের সকলের যত্ন নিন,

369
00:37:09,890 --> 00:37:10,770
তাকে দাও, প্রিয়.

370
00:37:16,390 --> 00:37:19,020
আপনিও দারুণ সেবা করছেন।

371
00:37:19,770 --> 00:37:23,520
তুমি ছাড়া আমি এমন বন্ধুত্ব করব কিভাবে?

372
00:37:35,020 --> 00:37:38,890
আবিদ শেখ স্যার, আমি লক্ষ্য করেছি সেখানে আছে
এই বিষয়ে 'থেকে' ঠিকানা নেই।

373
00:37:39,140 --> 00:37:41,770
ওহ, আমি অবশ্যই ভুলে গেছি।
এখানে, আমাকে এটা লিখতে দিন.

374
00:37:47,890 --> 00:37:48,520
বাসুদেব...

375
00:37:48,890 --> 00:37:49,890
এটা ঠিক আছে.

376
00:37:51,140 --> 00:37:53,390
এই ছেলেটা কে?
সে বেশ ধারালো।

377
00:37:53,640 --> 00:37:55,520
তিনি শুধু পোস্টম্যান হিসেবে যোগ দিয়েছেন।

378
00:37:55,640 --> 00:37:56,770
এটা ভাল.

379
00:37:57,020 --> 00:37:57,770
সত্যভামা !

380
00:37:58,140 --> 00:38:00,520
বাবা, মা আমাকে ডাকছে।
আমার যেতে হবে

381
00:38:06,640 --> 00:38:07,770
এখন, এটা ভাল দেখায়.

382
00:38:25,890 --> 00:38:27,140
আমার ছেলে কেরানি হিসেবে কাজ করে...

383
00:38:27,520 --> 00:38:29,390
আমার প্রতিবেশী সুব্বু একজন পোস্টম্যান।

384
00:38:29,640 --> 00:38:32,390
সে এখনো বিয়ে করেনি।
তাও সে কোনদিন পাবে না।

385
00:38:33,020 --> 00:38:33,640
আমি কি ঠিক?

386
00:38:33,640 --> 00:38:34,390
মাত্র এক মিনিট...

387
00:38:37,140 --> 00:38:38,140
আরে না...

388
00:38:39,270 --> 00:38:40,140
তুমি তাকে মারলে কেন?

389
00:38:40,140 --> 00:38:42,890
সেই চিন্তামণি! যদি সে আমাদের ধরে ফেলে,
আমরা জন্য সম্পন্ন করছি. চালান..

390
00:38:43,140 --> 00:38:44,020
আরে সুব্বু...

391
00:38:45,020 --> 00:38:45,890
তুমি...

392
00:38:46,270 --> 00:38:47,020
কোথায় সে?

393
00:38:49,390 --> 00:38:50,020
আমাকে ক্ষমা করে দিন।

394
00:38:59,890 --> 00:39:04,390
"একটি তারকা সে, আলোর আনন্দ উদযাপনে,"

395
00:39:04,640 --> 00:39:09,020
"তার দৃষ্টি নিক্ষেপ করা, খুব মিষ্টি, আমার দৃষ্টিতে।"

396
00:39:09,640 --> 00:39:14,390
"তার কথা, জেসমিনের মতো, তার উপহার হিসাবে একটি হাসি,"

397
00:39:14,640 --> 00:39:18,890
"জাদু দিয়ে, সে আমার জীবনকে আলোকিত ও উত্তোলন করেছে।"

398
00:39:38,140 --> 00:39:39,520
এভাবে তাকিয়ে আছো কেন?

399
00:39:40,770 --> 00:39:43,770
এই প্রথম দেখছি
কাছাকাছি যেমন সৌন্দর্য.

400
00:39:44,270 --> 00:39:45,390
আমি তোমার থেকে চোখ সরাতে পারছি না।

401
00:39:46,520 --> 00:39:48,270
আপনি কয়জনকে এই কথা বলেছেন?

402
00:39:51,270 --> 00:39:54,020
আমার মনে হল সাবিত্রী গারুকে এই কথাটা বলি
আমি যখন দেবদাসকে দেখতাম,

403
00:39:54,520 --> 00:39:55,390
এবং তার পরে আপনিই একমাত্র অন্য ব্যক্তি....

404
00:40:02,390 --> 00:40:04,520
এই নানী, আমি তোমার জন্য কিছু খাবার নিয়ে এসেছি।

405
00:40:05,390 --> 00:40:07,020
নানী।
সে কি তোমার নাতনি?

406
00:40:07,520 --> 00:40:08,390
হ্যাঁ, প্রিয়.

407
00:40:08,640 --> 00:40:10,270
তোমার ছেলে আর জামাই কোথায়?

408
00:40:10,390 --> 00:40:12,390
তারা দুজনেই মারা গেছে, শীঘ্রই।

409
00:40:13,640 --> 00:40:16,890
আমি একা আমার নাতনির যত্ন নিচ্ছি।

410
00:40:17,890 --> 00:40:20,140
আমি আপনার জন্য আছে.

411
00:40:25,020 --> 00:40:26,140
এসো বাবা। চল বাসায় যাই।

412
00:40:26,890 --> 00:40:28,770
দাঁড়াও, রাম এখনও সীতার সাথে দেখা করেননি...

413
00:40:28,890 --> 00:40:30,270
এসো বাবা।

414
00:40:30,640 --> 00:40:31,890
বাসুদেব...
-মাস্টার !

415
00:40:32,270 --> 00:40:33,770
তাকে বাড়িতে ফেলে দিন।

416
00:40:34,270 --> 00:40:35,020
অবশ্যই, মাস্টার।

417
00:40:44,890 --> 00:40:46,890
তাহলে, আপনি কোন বর্ণের?

418
00:40:49,140 --> 00:40:50,390
আমি এতিম, তুমি জানো...

419
00:40:50,640 --> 00:40:51,890
যা লিখি তাই আমার জাত হয়ে যায়।

420
00:40:52,140 --> 00:40:55,770
আমি আমার প্রেমিক হিসাবে একই বর্ণের।

421
00:40:56,640 --> 00:40:57,890
আপনি বেশ বক্তা.

422
00:40:58,020 --> 00:41:00,890
যদি তাই হয়, আপনার হৃদয় বলুন
আমার সাথে কিছুক্ষণ কথা বল।

423
00:41:01,270 --> 00:41:03,640
আমার হৃদয় কথা বলে না
যারা এত বাকপটু কথা বলে।

424
00:41:03,770 --> 00:41:04,890
কেন বলছ?

425
00:41:07,020 --> 00:41:08,020
আপনার পদক্ষেপ দেখুন, ভাই.

426
00:41:08,020 --> 00:41:09,020
এসো, তোমার হাত দাও।

427
00:41:11,890 --> 00:41:14,390
আপনার চোখের কাজ বন্ধ করুন
শুধু একটা মেয়ের সাথে আছো বলে?

428
00:41:31,770 --> 00:41:33,520
আরে, আরে, আমরা আগামীকাল তার সাথে ডিল করব।

429
00:41:37,270 --> 00:41:37,770
আরে...

430
00:41:39,520 --> 00:41:40,890
তুমি তাদের সাথে যুদ্ধ করলে কেন?

431
00:41:41,390 --> 00:41:43,140
তারা ভুল কথা বলেছে, তাই আমি তাদের আঘাত করেছি।

432
00:41:43,270 --> 00:41:45,520
আপনি কি জানেন তারা কারা?
তারা লালার লোক।

433
00:41:45,640 --> 00:41:46,140
তাহলে কি?

434
00:41:46,640 --> 00:41:47,520
তারা যা বলুক আমরা কি সহ্য করব?

435
00:41:47,520 --> 00:41:48,640
তুমি অসম্ভব!

436
00:41:48,890 --> 00:41:50,640
তারা হয়তো ফিরে আসবে।

437
00:41:51,020 --> 00:41:53,270
সত্যভামাকে বাড়ি ছেড়ে দাও এবং তোমারও চলে যাওয়া উচিত

438
00:41:53,390 --> 00:41:53,770
যাও!

439
00:41:54,770 --> 00:41:57,020
তার কারণে আমি আমার মানসিক শান্তি হারিয়েছি।

440
00:42:05,770 --> 00:42:06,770
আমি কি আপনাকে কিছু জিজ্ঞাসা করতে পারি?

441
00:42:07,140 --> 00:42:08,140
দূরে জিজ্ঞেস কর, সত্য।

442
00:42:08,890 --> 00:42:09,890
তুমি এতিম, তাই না?

443
00:42:10,390 --> 00:42:12,890
তাহলে তাদের কথায় তোমাকে এত রাগান্বিত করলেন কেন?

444
00:42:16,270 --> 00:42:18,640
আমি এতিম হলেও,
আমি মা ছাড়া জন্মাইনি, তাই না?

445
00:42:22,140 --> 00:42:23,770
আমার লোকেরা অবশ্যই কোথাও থাকবে।

446
00:42:24,390 --> 00:42:26,520
কাউকে খারাপ কথা বলা আমি সহ্য করতে পারি না...

447
00:42:38,640 --> 00:42:41,390
আপনি কি মনে করেন আপনার বাবা-মা এখনও কোথাও থাকেন?

448
00:42:42,390 --> 00:42:43,020
ঠিক আছে!

449
00:42:45,270 --> 00:42:46,390
আবার দেখা হোক।

450
00:42:57,390 --> 00:42:58,520
সে কে?

451
00:42:59,140 --> 00:43:00,390
এখানে কি হচ্ছে?

452
00:43:02,520 --> 00:43:03,520
দরজা খোল।

453
00:43:42,640 --> 00:43:44,390
আমি গুরনাথম মাস্টারের সাথে দেখা করতে চাই।

454
00:43:50,390 --> 00:43:52,020
আমি সত্যভামার সাথে দেখা করতে চাই।

455
00:43:53,890 --> 00:43:55,270
রাঙ্গারাও মাস্টার।

456
00:43:57,640 --> 00:43:58,140
রামু !

457
00:44:00,520 --> 00:44:01,270
আবিদ শেখ।

458
00:44:04,020 --> 00:44:04,520
লালা !

459
00:44:04,640 --> 00:44:06,520
আপনি কি জানেন তারা কারা?
তারা লালার লোক।

460
00:44:06,520 --> 00:44:09,520
যারা তার সাথে নোংরামি করেছে
গ্রামে আর কখনো দেখা হয়নি...

461
00:44:10,270 --> 00:44:10,770
তাকে!

462
00:44:12,390 --> 00:44:12,890
তাকে!

463
00:44:16,140 --> 00:44:17,390
ওর আর আমার মধ্যে কিছু একটা হয়েছে।

464
00:44:17,640 --> 00:44:18,640
এটি ঘোরানো হলে আমি এটি মনে রাখব।

465
00:44:19,390 --> 00:44:20,020
ঘোরান...

466
00:44:20,890 --> 00:44:22,270
তার এবং আমার মধ্যে কি ঘটেছে দেখান...

467
00:44:22,890 --> 00:44:23,390
ঘোরান...

468
00:44:24,270 --> 00:44:25,140
কেউ কি আছে...?

469
00:44:28,140 --> 00:44:28,890
হ্যাঁ, আমি এখানে আছি।

470
00:44:29,390 --> 00:44:30,140
তুমি কে?

471
00:44:30,390 --> 00:44:33,520
কেউ আমাকে এই অন্ধকার ঘরে বন্দী করেছে,
দয়া করে আমাকে বাঁচান

472
00:44:33,770 --> 00:44:34,890
তুমিও?

473
00:44:36,390 --> 00:44:37,520
তুমিও...?

474
00:44:37,890 --> 00:44:39,140
হ্যাঁ, আমার নাম অভিনয় বাসুদেব।

475
00:44:39,390 --> 00:44:42,890
আমি জানি না কেন তারা আমাকে এখানে নিয়ে এসেছে
বা কারা আমাকে বন্দী করেছে।

476
00:44:46,640 --> 00:44:47,890
চিন্তা করবেন না।

477
00:44:48,140 --> 00:44:49,520
বলো, তোমার রুম কেমন?

478
00:44:52,390 --> 00:44:53,770
বেশি আলো নেই।

479
00:44:55,520 --> 00:44:56,770
এটি একটি পুরানো, পরিত্যক্ত ঘরের মতো দেখায়,

480
00:44:59,140 --> 00:45:01,390
মাঝখানে একটি ছোট টেবিল সহ,

481
00:45:03,390 --> 00:45:04,390
দুটি চেয়ার...

482
00:45:06,520 --> 00:45:07,770
এবং তার উপর একটি চাকা।

483
00:45:10,390 --> 00:45:11,520
নতুন কিছু না,

484
00:45:13,140 --> 00:45:14,390
আমার রুম একই.

485
00:45:19,520 --> 00:45:23,390
ঠিক আছে, লোকেরা কি আপনার ঘরে আসে?
এবং আপনাকে প্রশ্ন জিজ্ঞাসা?

486
00:45:24,520 --> 00:45:29,020
আমি কাউকে দেখি না, তবে আমি তাদের কণ্ঠস্বর শুনি।

487
00:45:38,020 --> 00:45:41,270
তারা প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করলে চাকা ঘোরে।

488
00:45:42,020 --> 00:45:47,020
এখন এটা নতুন, এটা থাকতে হবে
আপনার অতীত স্মৃতি ট্রিগার, তাই না?

489
00:45:47,890 --> 00:45:48,520
হ্যাঁ।

490
00:45:49,390 --> 00:45:50,140
তুমি কে?

491
00:45:52,770 --> 00:45:53,640
আমার নাম রাধা,

492
00:45:55,890 --> 00:45:57,140
আমি একজন স্কুল শিক্ষক।

493
00:45:57,640 --> 00:46:00,520
আমার বয়স যখন 14 বছর তখন আমার বাবা-মা মারা যান।

494
00:46:00,770 --> 00:46:01,890
আমার দুই বড় ভাই আছে।

495
00:46:02,270 --> 00:46:05,020
আমার দুই ভাই থাকতে পারে,
কিন্তু আমার জীবন একাকী।

496
00:46:05,520 --> 00:46:08,390
আমি স্কুল আর বাড়ির বাইরে কিছুই জানি না।

497
00:46:19,020 --> 00:46:21,770
এই একাকীত্ব আমাকে ভয়ের পরিচয় দিয়েছে।

498
00:46:30,890 --> 00:46:32,140
এটা কি আপু?

499
00:46:32,640 --> 00:46:35,270
তুমি তোমার ভাইকে এভাবে রেখে চলে যাও?

500
00:46:35,890 --> 00:46:37,890
তাকে সময়মতো খাওয়ানো উচিত, তাই না?

501
00:46:38,140 --> 00:46:40,020
পানীয়ের প্রভাব কমে যাচ্ছে,

502
00:46:41,390 --> 00:46:44,140
এবং আমি অত্যন্ত ক্ষুধার্ত।

503
00:46:45,270 --> 00:46:46,520
বোন!

504
00:46:54,640 --> 00:46:56,390
এই খাও। খাও, পান কর, তারপর মরে যাও।

505
00:47:02,890 --> 00:47:06,020
আপনি আপনার ছোট বেলায় পান করছেন
বোন কঠোর পরিশ্রম করে উপার্জন করছে।

506
00:47:09,020 --> 00:47:12,270
কিভাবে আপনার কোন সচেতনতা নেই
লোকেরা আপনার বোনকে দেখে।

507
00:47:13,640 --> 00:47:15,270
অনুগ্রহ করে শুনুন...

508
00:47:18,020 --> 00:47:20,140
তুমি আমার প্রিয়তম, তাই না?

509
00:47:21,140 --> 00:47:21,890
বোন...

510
00:47:24,140 --> 00:47:24,890
বোন...

511
00:47:25,770 --> 00:47:27,390
তুমি আমার প্রিয়তম, তাই না?

512
00:47:27,520 --> 00:47:28,520
এই সব আমার দুর্ভাগ্যের কারণে।

513
00:47:29,890 --> 00:47:31,640
আমি এই কারণে অভিজ্ঞতা করছি
আমি আমার অতীত জীবনে পাপ করেছি।

514
00:47:31,890 --> 00:47:35,020
আমি যদি একজন হতাম তবে ভাল হবে
মেয়েরা যারা একটি ট্রেস ছাড়া অদৃশ্য হয়ে গেছে.

515
00:47:46,270 --> 00:47:49,140
আমার প্রতিনিয়ত মনে হচ্ছে কেউ আমাকে অনুসরণ করছে।

516
00:47:52,770 --> 00:47:54,770
এই নাও, আমি সব লিখে রেখেছি।

517
00:47:55,020 --> 00:47:58,640
এটি তহসিলদারের অফিসে নিয়ে যান
এবং আপনার কাজ সম্পন্ন করা হবে.

518
00:48:01,640 --> 00:48:02,520
আবিদ শেখ স্যার।

519
00:48:05,140 --> 00:48:09,140
ওহ, রাধা, কেমন আছো প্রিয়?
কি আপনাকে এখানে এনেছে?

520
00:48:10,020 --> 00:48:11,020
কিছু না, স্যার।

521
00:48:12,020 --> 00:48:13,890
আমি আমার ভাইয়ের চাকরি সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করতে এসেছি ...

522
00:48:13,890 --> 00:48:15,770
আহ, আমার মনে আছে, প্রিয়.

523
00:48:16,270 --> 00:48:17,770
আমি দেখতে পাচ্ছি আপনি এখনও তাদের সম্পর্কে খুব চিন্তিত।

524
00:48:18,640 --> 00:48:25,020
মানুষকে নিয়ে এত চিন্তা কেন?
কে তোমার জন্য চিন্তা করে না?

525
00:48:25,890 --> 00:48:28,140
আপনি সর্বদা তাদের পিছনে দৌড়াচ্ছেন।

526
00:48:28,390 --> 00:48:30,140
স্যার, তারা ছাড়া আমার আর কেউ নেই।

527
00:48:30,640 --> 00:48:35,520
আমি যদি তাদের সঠিক পথে রাখতে পারি,
এটা আমার জন্য যথেষ্ট।

528
00:48:35,770 --> 00:48:39,390
আজকাল আপনার মতো কাউকে পাওয়া বিরল।

529
00:48:39,640 --> 00:48:41,140
আমি কিছু করার চেষ্টা করব।

530
00:48:42,890 --> 00:48:43,770
আহ, স্যার।

531
00:48:44,890 --> 00:48:45,890
হ্যাঁ, বলুন প্রিয়.

532
00:48:46,140 --> 00:48:50,020
আমার স্কুলের একটি মেয়ে, নাম জ্যোতি,
নিখোঁজ হয়েছে

533
00:48:50,770 --> 00:48:54,890
আপনি যদি আপনার পরিচিতি ব্যবহার করতে পারেন এবং
এই মামলাটি উপর থেকে নিচে চাপ দিন,

534
00:48:55,770 --> 00:48:57,890
সেখানে সম্ভাবনা আছে
তার কিছু তথ্য হতে পারে.

535
00:48:58,770 --> 00:49:01,140
এই ক্ষেত্রে আমি আমার সর্বোচ্চ চেষ্টা করব।

536
00:49:01,890 --> 00:49:04,640
ধন্যবাদ, স্যার।
আমি এখন আমার ছুটি নেব।

537
00:49:07,390 --> 00:49:09,890
রাধা... রাধা... রাধা...

538
00:49:10,390 --> 00:49:11,640
রাধা ! রাধা ! রাধা !

539
00:49:15,140 --> 00:49:16,390
রাধা কে?
সে কে?

540
00:49:19,270 --> 00:49:19,890
এখানে কেউ নেই...

541
00:49:21,520 --> 00:49:23,520
ভাবলাম কিছু মনে আছে।

542
00:49:24,890 --> 00:49:26,520
তুমি কিছু জীবন নষ্ট করেছ,

543
00:49:29,270 --> 00:49:30,890
অন্য মানুষের চিঠি পড়ুন,

544
00:49:33,020 --> 00:49:34,520
এবং আপনার পেশাগত দায়িত্বে ব্যর্থ।

545
00:49:35,520 --> 00:49:37,140
এটাই যথেষ্ট হওয়া উচিত ছিল।

546
00:49:39,140 --> 00:49:41,640
কেন এগিয়ে গেলে,
অক্ষর পরিবর্তন এবং পুনর্লিখন?

547
00:49:51,140 --> 00:49:54,140
বীররাজু, আমাদের গাভী কি প্রসব করেছে?

548
00:49:54,390 --> 00:49:59,390
আরে তোর চিৎকারে সব গরু বানাচ্ছে
এই গ্রামে অস্বস্তি। চুপচাপ কথা বলুন।

549
00:49:59,770 --> 00:50:01,770
ভাই, আমার মায়ের জন্য একটা মানি অর্ডার পাঠাতে হবে।
তুমি কি এই চিঠি লিখতে পারবে?

550
00:50:01,890 --> 00:50:04,520
তোমার মাকে চিঠি লিখবো কেন?
আমার কি অন্য কোন কাজ নেই? চলে যাও।

551
00:50:04,770 --> 00:50:07,890
তিনি এমন একজন যিনি ক্রমাগত অন্যদের উপর চিৎকার করেন।

552
00:50:08,520 --> 00:50:10,140
ভাই...
আমাকে আপনার জন্য এটা লিখতে দিন.

553
00:50:12,770 --> 00:50:13,890
আমি কি লিখব?

554
00:50:14,890 --> 00:50:16,390
মা তুমি টাকা চেয়েছিলে।

555
00:50:16,640 --> 00:50:18,140
এখানে, আমি টাকা পাঠাচ্ছি।
দয়া করে হাসপাতালে যান।

556
00:50:18,890 --> 00:50:23,020
কি? আপনি যেভাবে চিঠি লেখেন তা নয়।

557
00:50:23,020 --> 00:50:24,020
আমি আপনার জন্য লিখব.

558
00:50:25,520 --> 00:50:28,390
আমার প্রিয় মায়ের কাছে,

559
00:50:28,770 --> 00:50:31,020
আমি এখানে ভালো করছি

560
00:50:31,640 --> 00:50:34,390
এবং আশা করি আপনি সেখানে ভাল আছেন।

561
00:50:35,770 --> 00:50:37,520
আপনার স্বাস্থ্য কেমন আছে?

562
00:50:38,270 --> 00:50:40,390
দয়া করে হাসপাতালে যাওয়া এড়িয়ে যাবেন না।

563
00:50:40,640 --> 00:50:43,390
এবং তারা আমাকে ভাল বেতন দিচ্ছে।

564
00:50:44,020 --> 00:50:45,890
আমি তোমাকে কিছু টাকা পাঠাচ্ছি।

565
00:50:46,390 --> 00:50:47,890
দয়া করে হাসপাতালে যান।

566
00:50:48,020 --> 00:50:52,890
আমি শীঘ্রই আপনাকে এখানে নিয়ে আসব এবং
আপনার ভাল যত্ন নিন।

567
00:50:54,020 --> 00:50:57,020
আমাকে নিয়ে চিন্তা করবেন না।

568
00:50:57,520 --> 00:50:58,140
তোমার ছেলে...

569
00:50:59,520 --> 00:51:00,390
তোমার নাম কি?

570
00:51:00,390 --> 00:51:01,140
আমার নাম রামবাবু।

571
00:51:03,140 --> 00:51:04,520
রামবাবু!

572
00:51:05,020 --> 00:51:06,890
এইভাবে আপনার মাকে লিখতে হবে।

573
00:51:07,390 --> 00:51:08,270
ধন্যবাদ ভাই।

574
00:51:08,770 --> 00:51:11,270
আমার মা ক্যান্সারে আক্রান্ত।

575
00:51:15,640 --> 00:51:18,270
আমি ভাল উপার্জন করব এবং নিশ্চিত করব
সে সেরা চিকিৎসা সেবা পায়।

576
00:51:20,140 --> 00:51:22,140
আপনার জীবন আপনার মায়ের ভালবাসায় সমৃদ্ধ।

577
00:51:22,890 --> 00:51:23,770
এর থেকে দূরে সরে যাবেন না।

578
00:51:24,270 --> 00:51:25,640
এখানে...
-ঠিক আছে।

579
00:51:35,770 --> 00:51:37,770
কেন যেন সে বকা দিচ্ছে
একটি মহিষ একটি মাঠে হারিয়ে?

580
00:51:39,890 --> 00:51:41,770
কি ব্যাপার, সুব্বু?
তুমি কাঁদছ কেন?

581
00:51:42,140 --> 00:51:44,140
এটা একটা ফাকা বাড়ি, খালি এবং পরিত্যক্ত।

582
00:51:44,390 --> 00:51:46,140
প্রতি মাসে একটা করে চিঠি আসে...

583
00:51:46,140 --> 00:51:50,390
চিঠি কোথায় কেউ জানে না
থেকে এসেছে বা কে কার কাছে লিখছে।

584
00:51:51,390 --> 00:51:54,020
এবার আরেকটি চিঠি এসেছে।

585
00:51:57,020 --> 00:51:59,640
আমি তাকে বলতে থাকি, নেই
সেখানে চিঠি বিতরণের ব্যবহার।

586
00:51:59,770 --> 00:52:02,140
কিন্তু ওস্তাদ আমাকে সতর্ক করেছেন
ডেলিভারি এড়িয়ে যাওয়া না।

587
00:52:02,140 --> 00:52:06,020
কেন এসব হচ্ছে
এটা যদি আমার ভাগ্যে না হয়?

588
00:52:11,390 --> 00:52:13,640
সুব্বু, নিজের জন্য কিছু কঠিন করবেন না।

589
00:52:14,020 --> 00:52:15,770
আমাকে সেই চিঠিটা দাও। আমি এটা পৌঁছে দেব।

590
00:52:16,270 --> 00:52:18,520
আপনি কি এটা ডেলিভারি করবেন?
আমি আপনাকে বিশ্বাস করা উচিত?

591
00:52:18,640 --> 00:52:20,140
আমি অবশ্যই পৌঁছে দেব, সুব্বু।

592
00:52:20,520 --> 00:52:22,520
তুমি আমাদের গ্রামের একমাত্র সুদর্শন লোক।

593
00:52:23,270 --> 00:52:25,890
দেখুন, আপনার ত্বক কেমন ট্যান হয়ে গেছে।
যাও, আমি সামলে নেব।

594
00:52:40,270 --> 00:52:42,140
পূর্ব রাস্তা.. ৪র্থ বাড়ি

595
00:52:43,890 --> 00:52:46,020
পূর্ব রাস্তা.. ৪র্থ বাড়ি

596
00:53:41,520 --> 00:53:43,140
দেখা যাক কে আসবে।

597
00:54:00,020 --> 00:54:01,140
এত অন্ধকার কেন?

598
00:54:12,770 --> 00:54:15,390
দাদা। তোমার কাছে একটা চিঠি আছে।
বাড়িতে কেউ আছে?

599
00:54:17,520 --> 00:54:19,640
আমি এখানে দেখতে পাচ্ছেন না?

600
00:54:19,770 --> 00:54:22,020
হ্যাঁ, আমি আপনাকে দেখতে.

601
00:54:22,270 --> 00:54:24,520
কিন্তু আমি আশ্চর্য যদি আপনি পারেন
চিঠিতে কি আছে তা বের করুন।

602
00:54:24,640 --> 00:54:27,520
আমি কেন করব না?
আমি তোমার ভাগ্যও পড়তে পারি।

603
00:54:29,270 --> 00:54:30,270
তুমি আর ব্রহ্মা অধ্যয়ন করেছিলে
একই টেবিলে বা কি?

604
00:54:30,270 --> 00:54:32,390
আপনি কি সম্পর্কে বিড়বিড় করছেন?

605
00:54:32,390 --> 00:54:33,520
কিছু মনে করবেন না।

606
00:54:36,890 --> 00:54:38,890
বুড়োকে জিজ্ঞেস করি এই ঠিকানার কথা।

607
00:54:39,390 --> 00:54:42,640
যাইহোক, আপনি কি জানেন
এই গ্রাম সম্পর্কে সবকিছু?

608
00:54:43,390 --> 00:54:45,390
এই গ্রামে জন্মের পর থেকেই আমি এখানে বসবাস করছি।

609
00:54:45,520 --> 00:54:46,390
আমি আমার মনের পিছনের মত প্রতিটি জায়গা জানি।

610
00:54:47,890 --> 00:54:49,890
তাহলে আমাদের গ্রামের পূর্ব রাস্তা কোথায়??

611
00:54:51,270 --> 00:54:55,140
আপনিই চিঠি প্রদানকারী।
আপনি কি নির্দেশনা জানেন না?

612
00:54:55,770 --> 00:54:56,770
না, আমি করি না। দয়া করে বলুন।

613
00:55:00,390 --> 00:55:04,520
মুনসুবের বাড়ি...
করণামের বাড়ি...

614
00:55:05,520 --> 00:55:08,020
আপনার পোস্ট অফিস যেখানে ইস্ট স্ট্রিট।

615
00:55:10,520 --> 00:55:11,890
ডাকঘর?

616
00:55:29,020 --> 00:55:29,770
এক!

617
00:55:31,390 --> 00:55:32,140
দুই!

618
00:55:33,390 --> 00:55:34,270
তিন!

619
00:55:35,390 --> 00:55:36,270
চারটি !

620
00:55:50,640 --> 00:55:52,390
পোস্ট অফিস চতুর্থ ঘর।

621
00:55:58,020 --> 00:56:00,390
তোমার হৃদয়ে কেউ আছে, প্রিয়.

622
00:56:01,520 --> 00:56:04,770
সে একজন সদয় মনের লোক।

623
00:56:05,270 --> 00:56:08,270
যদি সে কাছেই থাকত...

624
00:56:08,520 --> 00:56:11,020
সে তোমার সাথে বেশিদিন থাকবে না, আমার ভয়।

625
00:56:13,020 --> 00:56:14,890
চিন্তা করবেন না, প্রিয়.

626
00:56:14,890 --> 00:56:19,270
তুমি যদি চাও সে তোমার হোক, আমার একটা উপায় আছে।

627
00:56:19,520 --> 00:56:20,140
এটা কি?

628
00:56:21,390 --> 00:56:25,390
আমাদের গ্রামে, উত্তর দিকে একজন যোগী আছে।

629
00:56:25,640 --> 00:56:28,270
তিনি যোগীর মঙ্গলের পাশে থাকবেন।

630
00:56:28,640 --> 00:56:33,890
5 AM এ, আপনাকে তিনটি ডুব দিতে হবে
সেই কূপে এবং যোগীর চারপাশে হাঁটা।

631
00:56:34,020 --> 00:56:36,520
তার কানে আপনার ইচ্ছা ফিসফিস করে.

632
00:56:36,520 --> 00:56:40,640
তোমার স্বপ্নের রাজপুত্র তোমার হয়ে যাবে।

633
00:56:43,020 --> 00:56:44,270
দাঁড়াও, আমি এক্ষুনি আসছি।

634
00:56:49,140 --> 00:56:50,640
সত্য আমার প্রেমে পড়েছে।

635
00:56:59,270 --> 00:57:02,270
হ্যাঁ! সত্য আমার প্রেমে পড়েছে।

636
00:57:08,890 --> 00:57:13,020
আমি আর এতিম নই;
সত্যভামা আমার জন্য আছে।

637
00:57:16,640 --> 00:57:18,520
সত্য আমার প্রেমে পড়েছে।

638
00:57:38,270 --> 00:57:40,140
প্রতি মাসে একটা করে চিঠি আসত।

639
00:57:42,640 --> 00:57:44,890
পোস্ট অফিসের সাথে যে রাস্তাটি রয়েছে সেটি হল পূর্বের রাস্তা।

640
00:57:45,890 --> 00:57:48,890
যোগীর সাথে আপনার সফর সম্পর্কে কাউকে বলবেন না।

641
00:57:49,020 --> 00:57:51,140
খুব ভোরে....

642
00:57:51,140 --> 00:57:52,890
সে খুব ভোরে চলে গেল।

643
00:57:52,890 --> 00:57:53,890
আপনার এই সম্পর্কে কাউকে বলা উচিত নয়।

644
00:57:53,890 --> 00:57:55,390
মেয়েটা এখনো বাসায় আসেনি।

645
00:58:05,140 --> 00:58:06,020
রামু...

646
00:58:07,770 --> 00:58:09,640
আমার মনে হচ্ছে সত্যভামা বিপদে পড়েছে।

647
00:59:38,770 --> 00:59:42,270
বাসুদেব আমার হৃদয়ে। আমি তাকে প্রয়োজন.

648
00:59:43,390 --> 00:59:46,020
রামু, আমি তোমাকে বলেছিলাম সত্যভামা আমাকে পছন্দ করে।

649
00:59:49,890 --> 00:59:50,640
কি হয়েছে?

650
00:59:53,640 --> 00:59:54,140
সত্যা !

651
00:59:56,640 --> 00:59:57,270
সত্যা !

652
01:00:00,640 --> 01:00:01,140
সত্যা !

653
01:00:03,140 --> 01:00:03,640
সত্যা !

654
01:00:17,390 --> 01:00:18,520
সত্যা !

655
01:02:11,640 --> 01:02:12,390
বাসুদেব !

656
01:02:33,020 --> 01:02:34,390
তুমি ঠিক আছো?
-আমি ঠিক আছি।

657
01:02:40,270 --> 01:02:43,140
গ্রামে নিখোঁজ মেয়েরা
নিশ্চয়ই এভাবে নিখোঁজ হয়েছে।

658
01:02:43,390 --> 01:02:44,770
চল থানায় যাই
এবং একটি অভিযোগ দায়ের করুন।

659
01:02:45,890 --> 01:02:46,890
না, বাসুদেব।

660
01:02:49,020 --> 01:02:54,270
থানায় যাচ্ছে এক অবিবাহিত মেয়ে
অনেক মুখ ফিসফিস গুজব কারণ হবে.

661
01:02:56,390 --> 01:02:58,890
আমার বাবা এটা সামলাতে পারে না।

662
01:02:59,890 --> 01:03:01,390
এই বিষয়টি এখানে বাদ দেওয়া যাক।

663
01:03:51,020 --> 01:03:52,270
আমাদের গ্রামে কিছু অপরাধ ঘটছে।

664
01:03:53,520 --> 01:03:56,640
আমি এই সমস্যা উপেক্ষা করব না;
আমার কিছু করা উচিত।

665
01:04:07,640 --> 01:04:09,640
শুভেচ্ছা এসআই স্যার,

666
01:04:10,020 --> 01:04:15,270
মেয়েদের নিখোঁজ ঘটনার মধ্যে একটি সংযোগ রয়েছে
এবং আমাদের গ্রামে ভবিষ্যতকারীর বিচরণ।

667
01:04:15,640 --> 01:04:18,770
ধরলে মামলা ফাটতে পারে
সেই জোগাম্মাকে ধরে রাখো।

668
01:04:18,890 --> 01:04:19,520
আপনার বিশ্বস্ত...

669
01:04:22,890 --> 01:04:23,640
বড় স্যার।

670
01:04:24,520 --> 01:04:25,270
কনস্টেবলদের !

671
01:04:49,890 --> 01:04:51,390
কি আপনাকে এখানে এনেছে?

672
01:04:51,890 --> 01:04:54,270
শুধু বাসায় ফোন করতে এসেছে।

673
01:04:54,890 --> 01:04:55,890
দয়া করে এগিয়ে যান.

674
01:05:04,020 --> 01:05:05,890
আরে, আপনি কি জানেন কি হচ্ছে?

675
01:05:06,140 --> 01:05:06,770
কি খবর?

676
01:05:07,020 --> 01:05:10,020
মেয়েদের যাওয়া সম্পর্কে আপনি জানেন
গ্রামে নিখোঁজ, তাই না?

677
01:05:10,390 --> 01:05:13,890
এটি ভবিষ্যত-পূর্বাভাসের কারণে
ভদ্রমহিলা যে চারপাশে ঘোরাফেরা করে।

678
01:05:16,020 --> 01:05:17,390
পুলিশ তাকে ধরেছে।

679
01:05:21,270 --> 01:05:23,020
সত্যিই? এটা ভালো।

680
01:05:23,270 --> 01:05:24,390
কিন্তু লাভ কি?

681
01:05:24,770 --> 01:05:27,770
ভদ্রমহিলা জানেন না এর পিছনে কে আছে।

682
01:05:28,520 --> 01:05:30,890
পুলিশ অজ্ঞাত।

683
01:05:31,770 --> 01:05:33,520
কিন্তু, আমাকে বিশ্বাস করুন। এসবই লালা করছে।

684
01:05:34,140 --> 01:05:35,640
তিনি সবকিছু সাজান।

685
01:05:38,140 --> 01:05:39,390
লালা কি এখনো গ্রামেই আছে?

686
01:05:40,020 --> 01:05:42,140
এই বখাটেরা কি একটা জায়গায় বেশিক্ষণ থাকে?

687
01:05:42,270 --> 01:05:44,390
না। এক সপ্তাহ ধরে তাকে গ্রামে দেখা যাচ্ছে না।
সে নিশ্চয়ই পালিয়েছে।

688
01:05:56,390 --> 01:05:58,020
বাসুদেব, ব্যাপারটা ছেড়ে দাও।

689
01:05:58,140 --> 01:05:59,270
আমি ভালো আছি, তাই না?

690
01:06:00,140 --> 01:06:04,020
এবং এখন যে পুলিশ
তাকে ধরেছে, তারা এটি পরিচালনা করবে।

691
01:06:36,890 --> 01:06:43,140
আমি আপনার পার্সেল পেয়েছি,
আপনি শীঘ্রই আপনার অর্থ প্রদানের অংশ পাবেন।

692
01:06:43,520 --> 01:06:50,020
আগামী বৃহস্পতিবার, আপনার যে কোনো পাঠান
পুরানো কাঠ ডিপো একা পুরুষদের.

693
01:06:50,140 --> 01:06:53,640
আমার লোকেরা ঐ জায়গায় আসত
এবং তাদের অবশ্যই এই কোডটি বলতে হবে -

694
01:06:55,020 --> 01:06:56,270
আম্মুরি গুড়ি
('দেবী' মন্দির')

695
01:07:05,770 --> 01:07:11,770
যদিও সত্য আমাকে এই বিষয়টি বাদ দিতে বলেছিল,
আমি এই গ্রামে কি ঘটছে তা জানতে চেয়েছিলাম।

696
01:07:12,390 --> 01:07:19,520
তাই লালার জন্য যে চিঠি এসেছে তা নিয়েছি।
সময় পরিবর্তন করে এক ঘণ্টা আগে ওই জায়গায় গিয়েছিলাম।

697
01:08:07,270 --> 01:08:08,020
কোন মন্দির?

698
01:08:10,140 --> 01:08:11,020
দেবীর মন্দির।

699
01:08:25,770 --> 01:08:27,020
এত টাকা?

700
01:08:44,640 --> 01:08:47,390
দেখা যাক কেউ তাদের সত্য প্রকাশ করে কিনা
অন্তত এই টাকার জন্য নিজেকে।

701
01:09:21,640 --> 01:09:25,270
গ্রামের জন্য ভালো করতে চেয়েছিলাম।
আমি কি ভুল করেছি?

702
01:09:27,890 --> 01:09:30,640
নিজের ইচ্ছায় কাজ করা জিনিসগুলিকে ভাল করে না।

703
01:09:33,520 --> 01:09:36,520
কার কথা ছিল জানো
সেদিন টাকা নিতে?

704
01:09:36,770 --> 01:09:38,520
ভাই, টাকা কোথায় গেল জানি না।

705
01:09:39,270 --> 01:09:42,520
আপনি যে জায়গায় বলেছিলেন আমি সেখানে গিয়েছিলাম,
কিন্তু কেউ হাজির!

706
01:09:43,020 --> 01:09:45,020
সে নিশ্চয়ই তার মায়ের কাছে টাকা পাঠিয়েছে।

707
01:09:45,520 --> 01:09:47,770
ওকে মেরে টাকা নিয়ে যাই।

708
01:09:48,020 --> 01:09:48,520
ভাই!

709
01:09:54,770 --> 01:09:56,770
তোমার কারণে একজন নিরীহ মানুষ মারা গেছে।

710
01:09:57,020 --> 01:09:57,890
শুধু তাই নয়...

711
01:09:58,890 --> 01:10:00,020
কিন্তু তুমি একটা খুনও করেছিলে।

712
01:10:00,390 --> 01:10:01,770
না, না... না, না...

713
01:10:02,520 --> 01:10:04,020
আমি জানি না আমি এর কোনোটি করেছি কিনা।

714
01:10:04,020 --> 01:10:05,640
আপনি আমাকে সব বলতে চান আপনি শুনতে চান.

715
01:10:10,390 --> 01:10:11,390
ঠিক আছে, আজকের জন্য এটাই যথেষ্ট।

716
01:10:12,390 --> 01:10:13,140
আমরা আবার দেখা করব.

717
01:10:18,770 --> 01:10:21,390
কোনটা আসল আর কোনটা মিথ্যে তাও জানি না।

718
01:10:21,640 --> 01:10:24,390
আমি জানি না আমি এসব করেছি কি না।

719
01:10:25,520 --> 01:10:29,520
আমি কি লুকাতে বা প্রকাশ করতে পারি তা নিয়ন্ত্রণ করতে পারছি না।

720
01:10:30,390 --> 01:10:32,520
আমি কেন খুন করব?

721
01:10:33,390 --> 01:10:34,520
বাসুদেব, তুমি আছ?

722
01:10:38,020 --> 01:10:38,640
বাসুদেব !

723
01:10:41,270 --> 01:10:42,270
বাসুদেব, তুমি আছ?

724
01:10:56,140 --> 01:10:56,770
বাসুদেব...

725
01:10:57,770 --> 01:10:58,770
বাসুদেব, তুমি আছ?

726
01:10:59,640 --> 01:11:01,520
হ্যাঁ, আমি এখানে আছি।

727
01:11:02,270 --> 01:11:04,140
কি হয়েছে?
তুমি এমন কেন?

728
01:11:04,520 --> 01:11:05,770
আমি জানি না

729
01:11:08,020 --> 01:11:09,140
আমি কিছুই জানি না।

730
01:11:11,520 --> 01:11:12,390
আমি জানি না এই মানুষগুলো কে,

731
01:11:13,270 --> 01:11:16,140
যারা আমাদের এখানে রেখেছে, আমরা কোথায় আছি।

732
01:11:16,140 --> 01:11:17,390
আমি কিছুই বুঝতে পারছি না।

733
01:11:19,140 --> 01:11:22,640
যতই বোঝার চেষ্টা করি না কেন,
এটা ডিকোড করা অসম্ভব

734
01:11:28,520 --> 01:11:30,890
আপনার রুমে একটি ছোট জানালা আছে?

735
01:11:33,640 --> 01:11:35,520
হ্যাঁ, আছে.

736
01:11:36,520 --> 01:11:40,520
আমরা এটি মাধ্যমে তাকান, আমরা দেখতে পারে
অন্য দিকে কি এবং কে আছে.

737
01:12:00,520 --> 01:12:02,020
আমি রাধা কিছু দেখতে পাচ্ছি না।

738
01:12:03,020 --> 01:12:05,640
একটু চেষ্টা করুন; এটা আমাদের একমাত্র সুযোগ।

739
01:12:18,520 --> 01:12:19,770
এটি একটি বাড়ির মত দেখায়.

740
01:12:31,520 --> 01:12:32,890
গুরুনাথম মাস্টারকে দেখলাম।

741
01:12:33,520 --> 01:12:34,770
গুরুনাথম মাস্টার?

742
01:12:35,520 --> 01:12:36,390
তিনি কে?

743
01:12:48,270 --> 01:12:49,270
বাসুদেব, কি হয়েছে?

744
01:12:50,770 --> 01:12:51,520
বাসুদেব !

745
01:12:53,520 --> 01:12:54,270
আপনি সেখানে?

746
01:13:00,020 --> 01:13:03,520
আমি দেখছি তুমি সবসময় তোমার স্বামীকে চিঠি লেখে
কিন্তু তোমার স্বামী তোমার কোনো চিঠির জবাব দেয় না।

747
01:13:03,770 --> 01:13:06,640
আমাকে চিঠি লেখার সময় তার নেই, বাবা।

748
01:13:06,890 --> 01:13:08,890
আপনি আপনার স্বামীকে ভাল সমর্থন করছেন!

749
01:13:10,770 --> 01:13:11,890
ভাল, লেখা চালিয়ে যান।

750
01:13:21,640 --> 01:13:24,640
আজ তার কি দোষ?
তাকে অস্বাভাবিক গম্ভীর মনে হচ্ছে।

751
01:13:26,520 --> 01:13:27,520
তুমি...?

752
01:13:34,020 --> 01:13:35,020
আমি কিছু বলবো না।

753
01:13:35,890 --> 01:13:37,890
যতক্ষণ না তুমি আমাকে বলবে আমি কোথায়,

754
01:13:38,770 --> 01:13:40,020
আমি তোমাকে কিছু বলবো না।

755
01:13:40,390 --> 01:13:42,640
আমি তোমাকে বলেছিলাম, এখানেই...

756
01:13:43,140 --> 01:13:47,020
এটি একটি অত্যন্ত গোপনীয় জিজ্ঞাসাবাদ সেল।

757
01:13:47,270 --> 01:13:48,520
মিথ্যা! মিথ্যা! মিথ্যা!

758
01:13:50,140 --> 01:13:52,520
এটি কোনো জিজ্ঞাসাবাদ সেল নয়।
এটা একটা ঘর।

759
01:13:53,770 --> 01:13:55,640
ওহ, তাই নাকি?

760
01:13:58,890 --> 01:14:00,520
গুরুনাথম মাস্টারকে দেখলাম।

761
01:14:01,140 --> 01:14:02,140
এটা কি তার বাড়ি?

762
01:14:02,640 --> 01:14:04,770
তাই, আপনি খুঁজে পেয়েছেন?

763
01:14:05,270 --> 01:14:07,270
আপনি খুঁজে বের করতে ভাল করেছেন.

764
01:14:08,020 --> 01:14:12,390
এখন ভাবুন আমি কে!

765
01:14:29,270 --> 01:14:32,390
আসুন রহস্য উদঘাটন করি।

766
01:15:11,220 --> 01:15:12,470
কেন সে দেখতে আমার মতো?

767
01:15:13,470 --> 01:15:15,100
আমাদের মধ্যে কোন সম্পর্ক আছে?

768
01:15:16,220 --> 01:15:17,720
কেন সে আমাকে অপহরণ করে এখানে রেখেছে?

769
01:15:30,720 --> 01:15:31,850
গুরুনাথম মাস্টার...

770
01:15:33,470 --> 01:15:34,970
আমি তোমাকে দেখেছি!

771
01:15:36,600 --> 01:15:37,850
দরজা খুলুন, মাস্টার।

772
01:15:38,600 --> 01:15:40,600
দয়া করে, দরজা খুলুন!

773
01:15:41,350 --> 01:15:43,100
তুমি এমন করছ কেন মাস্টার?

774
01:15:44,350 --> 01:15:46,350
ওস্তাদ ! দরজা খুলুন.

775
01:15:58,720 --> 01:16:10,350
আমরা যদি আগুনে আটকে পড়া একটি বিচ্ছুকে বাঁচানোর চেষ্টা করি,
এটা আমাদের দংশন করে তার প্রকৃতি দেখায়।

776
01:16:11,100 --> 01:16:19,850
একইভাবে, একজন দুষ্ট ব্যক্তিকে সাহায্য করা কেবল ক্ষতির দিকে নিয়ে যাবে।

777
01:16:24,970 --> 01:16:25,850
তুমি কে?

778
01:16:26,720 --> 01:16:27,600
তুমি আমার মত দেখতে কেন?

779
01:16:27,970 --> 01:16:30,470
তুমি কি আমার ভাই?

780
01:16:31,470 --> 01:16:32,720
আমাদের কি সংযোগ আছে?

781
01:16:35,100 --> 01:16:38,350
আমি... তোমাকে বলবো না।

782
01:16:45,720 --> 01:16:46,970
তুমি একটা খুন করেছ।

783
01:16:47,720 --> 01:16:48,600
আপনি এটা কেন করেছেন?

784
01:16:49,470 --> 01:16:52,970
আমি তোমাকে কিছু বলব না যতক্ষণ না তুমি আমাকে বল না তুমি কে।

785
01:16:53,600 --> 01:16:57,100
আপনার মস্তিষ্ক একটি কুঁচকে যাওয়া তেঁতুলের মতো।

786
01:16:57,470 --> 01:17:00,350
আমি জানি আমি কে তা জানার জন্য তুমি যা কিছু করবে,
এই সব কি সম্পর্কে,

787
01:17:00,600 --> 01:17:02,470
এবং কেন গুরুনাথম মাস্টার জড়িত।

788
01:17:02,600 --> 01:17:07,350
আমি জানি আপনি এই সব খুঁজে বের করার জন্য কিছু করতে হবে.

789
01:17:08,850 --> 01:17:10,720
আমি আপনার জন্য একটি ভাল চুক্তি আছে.

790
01:17:12,220 --> 01:17:16,350
মাত্র দুই দিনের জন্য আমাদের সাথে সহযোগিতা করুন,
এবং তার পরে, আমি তোমাকে যেতে দেব।

791
01:17:17,350 --> 01:17:20,350
যদি না হয়, আমি এখানে ফিরে আসব না,

792
01:17:21,470 --> 01:17:30,600
এবং আপনি চিরকালের জন্য এই জায়গায় আটকে থাকবেন,
কিছু না জেনে নির্যাতন করা হয়।

793
01:17:33,470 --> 01:17:34,220
আপনি কি বলেন?

794
01:17:37,350 --> 01:17:38,100
আমি কিভাবে আপনাকে বিশ্বাস করতে পারি?

795
01:17:39,350 --> 01:17:41,100
তোমার আর কোন উপায় নেই।

796
01:17:41,850 --> 01:17:42,720
আমাকে বিশ্বাস করুন.

797
01:17:43,100 --> 01:17:44,350
মাত্র দুদিন।

798
01:17:44,720 --> 01:17:46,720
আপনি স্মার্ট, যাইহোক.

799
01:17:47,100 --> 01:17:51,720
ধীরে ধীরে... সময় নিন।

800
01:18:12,850 --> 01:18:13,720
নমস্কার!
-হ্যালো!

801
01:18:13,850 --> 01:18:16,220
জামাই, আমি তোমার শ্বশুর বলছি।

802
01:18:16,470 --> 01:18:19,100
হ্যালো, চাচা. কেমন আছেন?
জানকী কেমন আছে?

803
01:18:19,220 --> 01:18:21,470
সে আমার পাশে আছে।
এখানে, তার সাথে কথা বলুন।

804
01:18:24,470 --> 01:18:25,220
হ্যালো।

805
01:18:25,850 --> 01:18:27,350
জানকী, কেমন আছো?

806
01:18:27,470 --> 01:18:28,720
আমি ভালো আছি।

807
01:18:29,220 --> 01:18:30,470
অভিবাদন মাস্টার।

808
01:18:32,600 --> 01:18:34,220
হ্যালো। তুমি কে?

809
01:18:34,220 --> 01:18:35,600
আমার নাম ভেঙ্কটেশ্বরলু, স্যার।

810
01:18:35,850 --> 01:18:39,470
আমার নাম পরমেশাম, স্যার।
আমরা AnaadaRakshaka অনাথ আশ্রমে পড়াশোনা করেছি।

811
01:18:42,970 --> 01:18:43,970
ওহ. আপনি এখন কি করছেন?

812
01:18:44,220 --> 01:18:46,720
আমি সম্প্রতি বিয়ে করেছি, স্যার।
আমি একটি সাধারণ দোকানের মালিক।

813
01:18:46,850 --> 01:18:47,220
ভাল.

814
01:18:47,350 --> 01:18:49,850
আমি বিদ্যুৎ বিভাগে লাইনম্যান হিসেবে কাজ করি, স্যার।

815
01:18:50,100 --> 01:18:50,850
খুব খুশি.

816
01:18:50,970 --> 01:18:51,970
কবে আসছেন?

817
01:18:52,470 --> 01:18:53,720
আমি খুব উদ্বিগ্ন বোধ করছি.

818
01:18:54,100 --> 01:18:55,100
চিন্তা কোরো না জানকী।

819
01:18:56,350 --> 01:18:57,600
আমি আরও দুই দিনের মধ্যে সেখানে আসব।

820
01:18:58,470 --> 01:18:59,220
ঠিক আছে।

821
01:19:04,600 --> 01:19:06,220
বাবা, আমরা কি চলে যাব?

822
01:19:06,470 --> 01:19:07,350
ঠিক আছে, চলুন।

823
01:19:08,100 --> 01:19:09,970
আমি তোমার ছুটি নেব, ছেলে।

824
01:19:10,850 --> 01:19:13,220
আরে, স্যারের মেয়ে হয়নি
সেই বাসুদেবের জন্যই কি তার শৈশবে মৃত্যু?

825
01:19:13,350 --> 01:19:15,220
হ্যাঁ। তাহলে সে কে?
তার অন্য মেয়ে?

826
01:19:15,600 --> 01:19:17,220
আমরা জিজ্ঞাসা করা উচিত?
হ্যাঁ, জিজ্ঞাসা করা যাক.

827
01:19:17,220 --> 01:19:18,850
না! এটা বিশ্রী হবে.
-আরে জিজ্ঞেস করি, আসো।

828
01:19:18,970 --> 01:19:19,600
মাস্টার...

829
01:19:21,100 --> 01:19:21,850
আপনি জিজ্ঞাসা করুন...

830
01:19:22,100 --> 01:19:26,720
স্যার, ওই বাসুদেবের কারণে আপনার মেয়ের মৃত্যু হয়নি?
সে কি আপনার দ্বিতীয় মেয়ে?

831
01:19:28,720 --> 01:19:29,470
না, ছেলে।

832
01:19:30,220 --> 01:19:33,970
আমার মেয়ের মৃত্যুর পর আমি তাকে দত্তক নিয়েছিলাম।

833
01:19:36,350 --> 01:19:38,720
সুরি আপনার অপূরণীয় ক্ষতি করেছে, স্যার।

834
01:19:38,970 --> 01:19:42,850
অতীতকে বিগত হতে দিন।
কর্ম প্রতিটি কাজের যত্ন নেবে।

835
01:19:43,970 --> 01:19:44,720
আমি চলে যাব, ছেলে।

836
01:19:44,850 --> 01:19:46,220
ঠিক আছে, স্যার।

837
01:19:47,220 --> 01:19:47,600
চল যাই।

838
01:19:50,720 --> 01:19:53,350
এই ধুলো কোথা থেকে আসে আল্লাহই জানে
এমনকি যখন সব দরজা লক করা হয়.

839
01:19:53,720 --> 01:20:03,220
এই সব ধুলো আমার ধৈর্য পরীক্ষা করতে আমার বাড়িতে আসে মনে হয়,
কত হতাশাজনক! আমার পিঠ সব ঝাড়ু দিয়ে ছেড়ে দিয়েছে...

840
01:20:04,470 --> 01:20:06,350
ঠাকুরমা... ঠাকুরমা... ঠাকুরমা...

841
01:20:07,350 --> 01:20:08,600
ঠাকুরমা... ঠাকুরমা... ঠাকুরমা...

842
01:20:08,720 --> 01:20:09,720
কি হয়েছে?

843
01:20:10,220 --> 01:20:11,600
তোমাকে একটা ভালো খবর বলবো?
-বলুন।

844
01:20:11,720 --> 01:20:13,970
আমার স্বামী আরও দুই দিনের মধ্যে এখানে আসছেন...

845
01:20:13,970 --> 01:20:15,970
ওহ, সত্যিই?

846
01:20:16,220 --> 01:20:18,600
অবশেষে, কিছু উদযাপন!

847
01:20:18,720 --> 01:20:20,220
এই উদ্যম পরবর্তীতে সংরক্ষণ করুন...

848
01:20:20,350 --> 01:20:22,100
তিনি ফিরে এলে আপনি তার সাথে উদযাপন করতে পারেন।

849
01:20:24,850 --> 01:20:29,600
1977 সালের 7ই মার্চ আপনার সাথে কী হয়েছিল?

850
01:20:46,350 --> 01:20:47,600
তাহলে, আপনি কি সিদ্ধান্ত নিয়েছেন?

851
01:20:53,470 --> 01:20:55,470
মাত্র দুই দিন, এইটুকুই।

852
01:20:55,600 --> 01:20:58,350
ভাল. আপনি একটি বুদ্ধিমান সিদ্ধান্ত নিয়েছেন.

853
01:20:59,600 --> 01:21:01,600
আসুন আর সময় নষ্ট না করি।

854
01:21:03,220 --> 01:21:04,970
কেন খুন করলেন?

855
01:21:05,100 --> 01:21:06,350
আমি কেন খুন করব?

856
01:21:06,720 --> 01:21:11,850
হুম... চলুন জেনে নেওয়া যাক আপনি করেছেন কি না।

857
01:21:29,470 --> 01:21:31,350
সত্যা ! তুমি...।
- সরে... সরে... সরে...

858
01:21:31,850 --> 01:21:34,850
এভাবে কেন এলে?
কেউ দেখলে কি হবে...

859
01:21:35,100 --> 01:21:35,970
চিল!

860
01:21:38,470 --> 01:21:39,100
এটা কি?

861
01:21:39,850 --> 01:21:41,850
আমি তোমার জন্য খির নিয়ে এসেছি।

862
01:21:43,220 --> 01:21:44,100
আমি এটা চাই না.

863
01:21:45,720 --> 01:21:49,220
আমি আপনার জন্য এই খির তৈরি করার জন্য অনেক চেষ্টা করেছি।

864
01:21:50,220 --> 01:21:50,970
আপনি এটা চান না?

865
01:21:53,350 --> 01:21:54,100
আমি এটা চাই.

866
01:22:04,470 --> 01:22:05,100
এটা কেমন?

867
01:22:18,470 --> 01:22:19,600
কি নিয়তি!

868
01:22:20,220 --> 01:22:21,850
আমাদের বাড়িও চিঠিপত্রে উপচে পড়ছে।

869
01:22:22,100 --> 01:22:23,470
মনে হচ্ছে আপনার বাড়িও একই রকম।

870
01:22:25,970 --> 01:22:28,350
একজন রাজুর কাছ থেকে আরেক রাজুর কাছে চিঠি...

871
01:22:29,100 --> 01:22:31,470
এবং একজন রেড্ডির কাছ থেকে অন্য রেড্ডির কাছে একটি চিঠি...

872
01:22:33,350 --> 01:22:35,350
এটা কি? ঠিকানা থেকে না...

873
01:22:42,470 --> 01:22:44,220
কি? এভাবে তাকিয়ে আছো কেন?

874
01:22:45,720 --> 01:22:47,720
একটি খাবার আপনি অফার আছে শুধুমাত্র জিনিস?
অন্য কিছু?

875
01:22:48,600 --> 01:22:49,600
আপনি আর কি চান?

876
01:23:29,850 --> 01:23:32,470
আরে, ওকে এখনো মারলে না কেন?

877
01:23:32,470 --> 01:23:34,720
ওই বখাটেকে কুপিয়ে হত্যা করাই প্রাপ্য।

878
01:23:35,600 --> 01:23:37,470
কেউ কাউকে হত্যার চেষ্টা করছে।

879
01:23:37,720 --> 01:23:42,600
23 তারিখে, তিনি আদালতে আসবেন,
সেখানে আমরা তাকে কুপিয়ে হত্যা করব।

880
01:23:42,720 --> 01:23:45,470
আমি সরাসরি আদালতে আসব,
তুমিও একা এসো।

881
01:23:45,600 --> 01:23:48,850
আমি আপনাকে সঠিক সময়ে সংকেত দেব, আমরা দুজনেই করব
একযোগে তাকে আক্রমণ করে হত্যা করে।

882
01:23:50,720 --> 01:23:52,470
আমাকে পুলিশকে জানাতে হবে।

883
01:23:56,350 --> 01:23:59,720
আমি যদি পুলিশকে বলি, তারা আমাকে জিজ্ঞাসা করবে
আমি কিভাবে এই তথ্য খুঁজে পেয়েছি.

884
01:24:00,970 --> 01:24:02,970
আমি যদি সবসময়ের মতো একটি বেনামী চিঠি লিখি?

885
01:24:04,220 --> 01:24:05,600
না, এটা কাজ করবে না।

886
01:24:06,350 --> 01:24:07,600
আমাকে খুঁজে বের করতে হবে তারা কারা।

887
01:24:16,470 --> 01:24:17,350
পোস্ট !

888
01:24:18,970 --> 01:24:19,850
পোস্ট !

889
01:24:22,350 --> 01:24:23,350
কেউ আছে?

890
01:24:46,100 --> 01:24:48,220
আরে! তুমি কে?

891
01:24:49,100 --> 01:24:50,220
আপনি এখানে কি করছেন?

892
01:24:50,470 --> 01:24:52,970
আপনি এখানে কেন এসেছেন?
- আরে হাতটা নাও।

893
01:24:54,220 --> 01:24:55,100
আমি পোস্টম্যান।

894
01:25:03,220 --> 01:25:03,720
এখান থেকে যাও!

895
01:25:28,100 --> 01:25:30,600
আরে, তুমি কি আমাকে মারবে?
-না, করব না।

896
01:25:30,850 --> 01:25:32,720
সুব্বু, আমি আপনার কাছ থেকে একটি পরামর্শ চাই.

897
01:25:32,720 --> 01:25:33,600
এটা কি?

898
01:25:45,600 --> 01:25:46,600
এটা আদালত।

899
01:25:47,970 --> 01:25:49,720
কোন আদালতে?
কাবাডি কোর্ট?

900
01:25:50,220 --> 01:25:51,100
জেলা আদালত।

901
01:25:54,100 --> 01:25:56,100
এই দরবারে একটা ছাগল আছে।

902
01:25:56,350 --> 01:25:58,100
আদালতে ছাগল কি করছে?

903
01:25:58,600 --> 01:25:59,470
আগে আমার কথা শোন।

904
01:26:00,970 --> 01:26:04,720
দুটি বাঘ গোপনে এই ছাগলটিকে শিকার করার চেষ্টা করছে।

905
01:26:11,600 --> 01:26:14,470
হে ঈশ্বর, তারা কি ছাগল মারবে?

906
01:26:14,600 --> 01:26:15,470
তাদের উচিত নয়।

907
01:26:16,100 --> 01:26:19,220
আমাদের অবশ্যই ছাগল বাঁচাতে হবে।

908
01:26:19,470 --> 01:26:22,850
যে ক্ষেত্রে, আপনি কেন জিজ্ঞাসা করবেন না
ছাগল কি আদালতে যাবে না?

909
01:26:24,350 --> 01:26:28,100
আমি জানি না ছাগল দেখতে কেমন।

910
01:26:28,350 --> 01:26:31,100
আপনি কি জানেন বাঘ দেখতে কেমন?

911
01:26:31,350 --> 01:26:35,350
আমি একটা বাঘের কথা জানি,
কিন্তু আমি দ্বিতীয় বাঘের কথা জানি না।

912
01:26:38,220 --> 01:26:42,850
তারপর দ্বিতীয় বাঘটিকে চিহ্নিত করুন
প্রথম বাঘের সাহায্য এবং ছাগল বাঁচান।

913
01:26:42,970 --> 01:26:50,220
এই দুই বাঘের হাত থেকে ছাগলকে বাঁচালেও,
চারটি শিয়াল ছাগলের উপর ঝাঁপিয়ে পড়ার জন্য অপেক্ষা করছে।

914
01:26:52,720 --> 01:26:54,470
এই বোকা ছাগল আর বাঘের গল্প কি?

915
01:26:54,470 --> 01:26:57,220
শুধু থামুন। আপনি যাচ্ছেন না
যাইহোক আমাকে কোন বুদ্ধিমান পরামর্শ দিন।

916
01:26:58,100 --> 01:27:03,100
আরে, অপেক্ষা করুন। আমাকে পুরো গল্প বলুন
ছাগল এবং বাঘ আরে, অপেক্ষা করুন!

917
01:27:05,470 --> 01:27:09,100
এই ছাগল। এই দুটি বাঘ

918
01:27:09,850 --> 01:27:11,220
এবং এই শিয়াল হয়.

919
01:27:11,970 --> 01:27:13,220
এটা কি?

920
01:27:14,720 --> 01:27:17,100
আরে, এটা কি? আমাকে উত্তর দাও।

921
01:27:17,350 --> 01:27:18,470
নেকড়ে।

922
01:27:39,600 --> 01:27:41,350
আপনি শুধু একজনকে চেনেন।

923
01:27:41,470 --> 01:27:44,600
আপনি এমনকি জানেন না আপনি কাকে বাঁচানোর চেষ্টা করছেন!

924
01:27:45,350 --> 01:27:47,350
আপনি জানেন না তিনি দেখতে কেমন।

925
01:27:48,350 --> 01:27:49,720
আপনি তাকে কিভাবে খুঁজে পাবেন?

926
01:27:51,100 --> 01:27:53,220
আমি তার চোখ ট্র্যাক করব।

927
01:28:27,970 --> 01:28:30,970
প্লিজ এখান থেকে যাও!
কেউ আপনাকে আক্রমণ করতে আসছে!

928
01:28:44,350 --> 01:28:46,850
ভাই, ওকে ছিঁড়ে ছিঁড়ে ফেল, ওই বখাটে!

929
01:29:22,100 --> 01:29:22,720
যাও না।

930
01:30:51,470 --> 01:30:53,100
আমি তোমাকে বলেছিলাম, আমি তাকে হত্যা করিনি।

931
01:30:53,220 --> 01:30:54,970
যে ধরা পড়েছিল তাকে বাঁচিয়েছিলাম
জীবন এবং মৃত্যুর মধ্যে।

932
01:31:04,600 --> 01:31:05,720
তুমি তাকে বাঁচিয়েছ। ফাইন।

933
01:31:06,720 --> 01:31:09,350
তাহলে পরে তাকে মারলেন কেন?

934
01:31:11,600 --> 01:31:13,600
আমি তাকে বাঁচিয়ে মেরেছি?
আমি কেন তাকে হত্যা করব?

935
01:31:17,970 --> 01:31:19,600
রাধা !

936
01:31:21,100 --> 01:31:21,970
রাধা কাঁদছে কেন?

937
01:31:23,720 --> 01:31:24,470
ওহ!

938
01:31:25,350 --> 01:31:26,850
আপনিও তার নাম শিখেছেন?

939
01:31:27,470 --> 01:31:31,470
যেহেতু আপনারা দুজন ইতিমধ্যেই চ্যাট করছেন,
আপনি কেন তাকে নিজেকে জিজ্ঞাসা করেন না?

940
01:31:34,720 --> 01:31:35,350
রাধা...

941
01:31:37,720 --> 01:31:38,470
রাধা, কি হয়েছে?

942
01:31:39,350 --> 01:31:40,350
রাধা তুমি কাঁদছ কেন?

943
01:31:41,470 --> 01:31:41,970
রাধা...

944
01:31:43,220 --> 01:31:46,220
তোমাকে আমাকে বলতে হবে, রাধা, আমি সাহায্য করতে পারি।

945
01:31:48,600 --> 01:31:49,720
কি হয়েছে বলুন।

946
01:31:50,720 --> 01:31:54,470
যদিও আমরা একে অপরকে চিনি না,
তোমাকে কাঁদতে দেখে আমার খারাপ লাগছে।

947
01:31:55,220 --> 01:31:57,220
এখানে আমার আর মাত্র দুই দিন আছে।

948
01:31:59,600 --> 01:32:02,220
কি? তুমি চলে যাচ্ছ?

949
01:32:03,600 --> 01:32:04,350
আমার সম্পর্কে কি?

950
01:32:08,100 --> 01:32:09,970
আমাকেও সাথে নিয়ে যাও।

951
01:32:12,220 --> 01:32:15,350
আমি তোমাকে আমার সাথে নিয়ে যাব, রাধা।

952
01:32:15,720 --> 01:32:17,100
কিন্তু কি হয়েছে বলো...

953
01:32:17,970 --> 01:32:19,100
বলো তুমি কাঁদছ কেন?

954
01:32:33,350 --> 01:32:34,100
হে সাধু...

955
01:32:37,350 --> 01:32:40,100
এই ট্র্যাজেডি অতিক্রম করার কোন উপায় আছে?

956
01:32:41,850 --> 01:32:46,220
এটা হয় এই গ্রামের পাপের কারণে
নাকি এই ভূমির উপর একটা অভিশাপ পড়েছে যার কারণে,

957
01:32:46,470 --> 01:32:49,720
এই গ্রামের মেয়েরা যাচ্ছে
একের পর এক নিখোঁজ।

958
01:32:50,350 --> 01:32:52,600
দয়া করে আমাদের এই দুর্যোগ থেকে রক্ষা করুন।

959
01:33:02,470 --> 01:33:08,220
যখন সূর্যদেব এই ভূমিকে পুড়িয়ে ফেলছিলেন
রুদ্রগ্রহণের পর তার জ্বলন্ত তাপ নিয়ে,

960
01:33:08,720 --> 01:33:14,850
দেবী দুর্গা অবতীর্ণ হলেন দেবী রূপে
কোন্ডালম্মা এবং এই জমির সমস্ত তাপ শুষে নেয়।

961
01:33:16,100 --> 01:33:20,470
এই ভূমি তার শীতল দ্বারা আশীর্বাদ করা হয়
এবং আরামদায়ক ছায়া,

962
01:33:20,470 --> 01:33:23,720
যেখানে আমরা সারা বিশ্বের সামনে অন্ধকার দেখতে পাই
দেখতে পারেন, এবং এইভাবে এটি হয়ে ওঠে কৃষ্ণগিরি।

963
01:33:25,600 --> 01:33:31,970
এখানে প্রতিটি ঘরেই ধন্য
একটি মেয়ে সন্তানের উপস্থিতি।

964
01:33:32,600 --> 01:33:37,970
সেই মেয়ে-ছেলেরা
তাদের পরিবারের ভাগ্যবান কবজ একটি ফর্ম.

965
01:33:41,600 --> 01:33:48,470
অনেক অশুভ শক্তি মালিক হওয়ার চেষ্টা করবে
যারা মেয়েরা যে ভাগ্য অ্যাক্সেস.

966
01:33:49,220 --> 01:33:54,970
আমাদের মেয়েদের রক্ষা করতে হবে
সেই অশুভ শক্তি থেকে।

967
01:33:57,470 --> 01:34:01,350
দুই দশক কেটে গেছে সেখানে
দেবীর জন্য একটি যথাযথ কার্নিভাল হয়েছে।

968
01:34:01,470 --> 01:34:03,850
এই সময় একটি গ্র্যান্ড এক ব্যবস্থা.

969
01:34:06,470 --> 01:34:09,470
দেবী কোন্ডলাম্মা আপনাদের সকলের মঙ্গল করবেন।

970
01:34:12,220 --> 01:34:15,470
এদিকে, আমি আমার ক্ষমতার মধ্যে যা করতে পারি তাই করব।

971
01:34:41,100 --> 01:34:44,350
"নাচ... নাচ... ছন্দের মত নাচ
তোমার বুনো আত্মাকে উন্মোচিত করেছে!"

972
01:34:46,720 --> 01:34:49,970
"নাচ... নাচ... দেবীর মতো নাচ
তোমার নিজের ছন্দের জাদুতে মুগ্ধ।"

973
01:34:57,720 --> 01:35:00,970
"নাচ... নাচ... পুরো মত নাচ
তোমার প্রতিটি পদক্ষেপে গ্রাম মুগ্ধ।"

974
01:35:03,100 --> 01:35:07,720
"নাচ... নাচ... অশুভ আত্মার মতো নাচ
তোমার প্রতিটি পদক্ষেপের কৃপায় পরাজিত।"

975
01:35:52,470 --> 01:35:55,720
"নাচ... নাচ... ছন্দের মত নাচ
তোমার বুনো আত্মাকে উন্মোচিত করেছে!"

976
01:35:57,850 --> 01:36:01,970
"নাচ... নাচ... দেবীর মতো নাচ
তোমার নিজের ছন্দের জাদুতে মুগ্ধ।"

977
01:36:58,350 --> 01:37:01,350
তোমাকে খুব গরম লাগছে!
আপনি কি আমার সাথে যোগ দিতে চান?

978
01:37:13,970 --> 01:37:15,470
উফ... আপনি আবার পান করা শুরু করেছেন?

979
01:37:16,350 --> 01:37:19,350
ভাইকে 'উফ' বলবেন না...
এটা ঠিক না বোন...

980
01:37:21,470 --> 01:37:24,470
যাই হোক, আমাদের ভাইয়ের কোন কথা?

981
01:37:24,600 --> 01:37:28,350
না, কারণ সে পাত্তা দেয় না
আমি যতটা করি, বোন...

982
01:37:31,100 --> 01:37:31,970
বোন! বোন!

983
01:37:34,600 --> 01:37:35,970
আপনি কি পানীয়ের জন্য কিছু পরিবর্তন করতে পারেন...?

984
01:37:36,100 --> 01:37:37,600
ওহ, তুমি কখনো বদলাবে না...

985
01:37:37,970 --> 01:37:42,470
ওহ... এই একগুঁয়ে মহিলা...

986
01:37:50,600 --> 01:37:53,470
বন্ধুরা, আপনি কে?

987
01:37:55,220 --> 01:37:55,970
কেন...?

988
01:37:58,970 --> 01:38:02,220
তুমি মাতাল বোকা,
আপনি আবার পাস আউট করেছেন, তাই না?

989
01:38:17,350 --> 01:38:18,100
বোন!

990
01:38:20,600 --> 01:38:21,100
তুমি?

991
01:38:21,850 --> 01:38:22,720
তুমি এখানে কেন...?

992
01:38:23,470 --> 01:38:24,100
ভাই!

993
01:38:27,470 --> 01:38:27,970
ভাই!

994
01:38:28,600 --> 01:38:29,220
ভাই!

995
01:38:31,970 --> 01:38:32,850
ভাই!

996
01:38:41,970 --> 01:38:42,600
ভাই!

997
01:38:42,850 --> 01:38:45,350
আমাকে আঘাত করার সাহস কি করে হলো...

998
01:38:49,350 --> 01:38:49,970
ভাই!

999
01:40:14,220 --> 01:40:15,350
তাকে অবশ্যই কাটা উচিত।

1000
01:40:15,850 --> 01:40:17,970
যে তোমাকে কষ্ট দিয়েছে, রাধা,
তাকে রেহাই দেওয়া উচিত নয়।

1001
01:40:18,220 --> 01:40:18,970
তাকে রেহাই দেওয়া উচিত নয়...

1002
01:40:19,220 --> 01:40:20,220
আমাকে অবশ্যই সেই বখাটেকে মেরে ফেলতে হবে...

1003
01:40:20,470 --> 01:40:22,470
তাকে রেহাই দেওয়া উচিত নয়...

1004
01:41:13,100 --> 01:41:13,970
তুমি কে?

1005
01:41:14,470 --> 01:41:15,970
আমাকে বাঁচানোর জন্য ধন্যবাদ.

1006
01:41:18,470 --> 01:41:19,850
আমি সবসময় আপনার সাহায্য মনে রাখবেন.

1007
01:41:20,720 --> 01:41:21,720
সে সম্পর্কে ছেড়ে দিন।

1008
01:41:22,600 --> 01:41:24,470
কেন তারা প্রতিশোধের জন্য আপনাকে হত্যা করতে চায়?

1009
01:41:28,220 --> 01:41:29,350
আমি মহান পরিতোষ অভিজ্ঞতা.

1010
01:41:32,470 --> 01:41:36,220
ঐসব বখাটেদের একটা সুন্দর বোন আছে।

1011
01:41:36,970 --> 01:41:38,350
আমি তার সুযোগ নিলাম।

1012
01:41:43,720 --> 01:41:45,350
ওরা কি করে সাহস পেল আমাকে মারতে?

1013
01:41:46,100 --> 01:41:47,470
আমি তাদের রেহাই দেব না।

1014
01:41:53,850 --> 01:41:55,970
সে নিশ্চয়ই কত যন্ত্রণা ভোগ করেছে!

1015
01:41:56,600 --> 01:42:01,970
সে অভিজ্ঞ কিনা কে জানে
অনেক বা যদি সে সুখ অনুভব করে?

1016
01:42:09,600 --> 01:42:13,600
আমার একটা বোন থাকলে তোকে এভাবে বের করে দিতাম।

1017
01:42:18,600 --> 01:42:19,720
আমাকে ছুরিকাঘাত করার সাহস কিভাবে হল?

1018
01:42:24,100 --> 01:42:25,850
এই লালাকে ছুরিকাঘাত করার সাহস কি করে হল?

1019
01:42:29,720 --> 01:42:31,470
লালার কারণেই এসব হয়েছে।

1020
01:42:32,970 --> 01:42:34,220
আমার মা ক্যান্সারে আক্রান্ত।

1021
01:42:34,350 --> 01:42:36,970
আমি অনেক টাকা আয় করব এবং
আমার মায়ের জন্য ভাল চিকিৎসা প্রদান করুন।

1022
01:42:38,850 --> 01:42:40,720
আমার মনে হয় লালা তাকে মেরে ফেলবে।

1023
01:42:48,720 --> 01:42:51,970
এটা আমি আমার গ্রামের জন্য ভালো কাজ করেছি।

1024
01:43:01,100 --> 01:43:02,220
আমি ওকে মেরেছি, রাধা।

1025
01:43:02,350 --> 01:43:03,100
আমি তাকে মেরে ফেলেছি।

1026
01:43:03,720 --> 01:43:04,850
আমি সেই বখাটেকে মেরেছি, রাধা।

1027
01:43:05,220 --> 01:43:06,600
সেটাই বলছি...

1028
01:43:07,100 --> 01:43:09,600
তুমি খুন করেছ।

1029
01:43:10,100 --> 01:43:10,600
হ্যাঁ!

1030
01:43:10,850 --> 01:43:14,720
আমি এটা করেছি, এবং আমি বলতে গর্বিত
আমি এমন একজনকে হত্যা করেছি যে একটি নিষ্পাপ মেয়েকে নির্যাতন করেছিল।

1031
01:43:14,720 --> 01:43:15,470
এতে দোষ কি?

1032
01:43:16,220 --> 01:43:17,850
কিন্তু আপনি কি করেছেন?

1033
01:43:18,100 --> 01:43:20,850
কেন ওকে এখানে এনেছ?
তাকে নির্যাতন করছে? সে কি অপরাধ করেছিল?

1034
01:43:21,850 --> 01:43:22,600
তোমার কারণে..

1035
01:43:23,970 --> 01:43:24,600
আমার কারণে?

1036
01:43:25,350 --> 01:43:26,470
তার সাথে আমার কি সম্পর্ক?

1037
01:43:26,720 --> 01:43:28,220
আমি তাকে আগে কখনো দেখিনি।

1038
01:43:28,470 --> 01:43:29,970
আমার সাথে তার কি সম্পর্ক?
সে এখানে কেন?

1039
01:43:30,470 --> 01:43:31,470
আবিদ শেখ।

1040
01:43:33,850 --> 01:43:36,100
যে নাম পরিচিত শোনাচ্ছে?

1041
01:43:37,100 --> 01:43:41,100
আমি আপনাকে প্রথম প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করেছি সম্পর্কে
চিঠিটি আবিদ শেখকে উদ্দেশ্য করে।

1042
01:43:41,470 --> 01:43:42,970
খুলতে কে বলেছে?

1043
01:43:43,720 --> 01:43:44,600
আমি তোমাকে জিজ্ঞাসা করছি...

1044
01:43:52,600 --> 01:43:54,220
লালাকে খুন করার কথা স্বীকার করছি।

1045
01:43:54,720 --> 01:43:58,350
কিন্তু আমার ভয় ছিল পুলিশ যদি জানতে পারে।
সত্যভামা হয়তো আমার থেকে দূরে সরে যাবে...

1046
01:43:58,470 --> 01:44:00,470
রক্তে ভেজা শার্টটা পুড়িয়ে দিলাম।

1047
01:44:01,970 --> 01:44:03,970
গ্রামের কল্যাণে এসব করেছি।

1048
01:44:08,600 --> 01:44:09,850
[গানের গুঞ্জন]

1049
01:44:15,100 --> 01:44:18,350
তার মুখ এত ফ্যাকাশে দেখাচ্ছে কেন?

1050
01:44:28,220 --> 01:44:31,850
আরে, এই চিঠিগুলি এক সপ্তাহ আগে পাঠানো উচিত ছিল।

1051
01:44:32,100 --> 01:44:33,600
কেন আপনি এখনও এটি করা হয়নি?

1052
01:44:34,220 --> 01:44:35,220
যাও, এখন এটার যত্ন নেও!

1053
01:44:39,600 --> 01:44:40,350
বাসুদেব !

1054
01:44:44,850 --> 01:44:47,350
কি ভুল, বাসুদেব?
আপনি বন্ধ মনে হচ্ছে ... কি হয়েছে?

1055
01:44:48,600 --> 01:44:50,470
কিছুই না... আমি শুধু কিছু কাজে ব্যস্ত।

1056
01:44:50,720 --> 01:44:51,470
আমরা পরে কথা বলব...

1057
01:45:07,220 --> 01:45:08,970
আরে, লালা খুন হয়েছে।

1058
01:45:09,100 --> 01:45:09,720
হ্যাঁ।

1059
01:45:09,970 --> 01:45:12,850
আমাদের গ্রামের শিক্ষক ভাইয়েরা তাকে মেরেছে।

1060
01:45:12,850 --> 01:45:15,850
তার দুই ভাইই বন্দী
হত্যা মামলার জন্য।

1061
01:45:15,970 --> 01:45:18,100
এবং তারা শিক্ষককে একা ছেড়ে দেয়।

1062
01:45:18,350 --> 01:45:20,350
এত দুঃখ! মেয়েটিকে একা সাপোর্ট করবে কে?

1063
01:45:48,600 --> 01:45:49,600
এসো, এসো!

1064
01:45:50,100 --> 01:45:51,350
তারা গ্রামে একটি স্বাস্থ্য শিবির স্থাপন করেছে...

1065
01:45:51,470 --> 01:45:52,850
তারা রোগ প্রতিরোধে ওষুধ দিচ্ছে...

1066
01:45:52,850 --> 01:45:54,720
এই ওষুধটি উভয় ক্ষেত্রেই নিন
সকালে এবং সন্ধ্যায়।

1067
01:45:54,970 --> 01:45:55,470
এসো, এসো...

1068
01:45:55,850 --> 01:45:56,470
আরে ছেলে...

1069
01:45:57,720 --> 01:45:58,220
এখানে আসুন

1070
01:46:05,220 --> 01:46:07,220
তুমি গ্রামে চিঠি দিচ্ছ, তাই না?

1071
01:46:07,470 --> 01:46:08,970
আপনার সাথে দেখা করা সবাইকে জানাতে ভুলবেন না
এখানে এসে ওষুধ খেতে।

1072
01:46:09,720 --> 01:46:11,350
সবাইকে জানাতে ভুলবেন না...

1073
01:46:11,600 --> 01:46:12,100
ঠিক আছে।

1074
01:46:14,100 --> 01:46:14,850
যাইহোক,

1075
01:46:15,350 --> 01:46:16,850
যে লোকটি লালাকে হত্যা করেছে তার খবর কি?

1076
01:46:17,600 --> 01:46:18,850
হ্যাঁ, তারা তাদের ধরেছে।

1077
01:46:19,850 --> 01:46:21,850
তাদের আদালতে সোপর্দ করা হলে,
আমরা জানি না তারা কী শাস্তি পাবে।

1078
01:46:22,720 --> 01:46:25,600
শুনেছি খুনিদের একটা বোন ছিল, তাই না?
তার কি অবস্থা?

1079
01:46:26,220 --> 01:46:27,220
আমি এটা সম্পর্কে জানি না, ছেলে.

1080
01:46:28,470 --> 01:46:30,470
আরে, S.I. আপনাকে দেখতে চায়।

1081
01:46:31,970 --> 01:46:32,720
কেন সে আমাকে দেখতে চায়?

1082
01:46:32,850 --> 01:46:33,970
আমি জানি না, তবে তিনি আপনাকে দ্রুত আসতে বলেছেন।

1083
01:46:35,220 --> 01:46:37,100
আমার কাজ আছে... আমি পরে আসছি।

1084
01:46:37,100 --> 01:46:38,100
আরে এমনটা বলো না...

1085
01:46:38,470 --> 01:46:40,720
ইন্সপেক্টর ডাকলে,
সাধারণত গুরুত্বপূর্ণ কিছু আছে।

1086
01:46:40,970 --> 01:46:42,350
শুধু একবার যাও... যাও...

1087
01:46:49,470 --> 01:46:51,100
তিনি কে?

1088
01:46:52,600 --> 01:46:54,720
স্যার, আপনি আমাকে ডেকেছেন?

1089
01:46:57,350 --> 01:46:58,970
এই চিঠি কোথা থেকে এসেছে বলতে পারেন?

1090
01:47:05,220 --> 01:47:05,850
আমি জানি না, স্যার।

1091
01:47:06,720 --> 01:47:09,850
যদি এটির একটি 'থেকে' ঠিকানা থাকে,
আমি আপনাকে বলতে পারি এটি কোথা থেকে এসেছে।

1092
01:47:11,600 --> 01:47:13,600
স্যার, এগুলো লালার বাসায় পাওয়া গেছে।

1093
01:47:26,970 --> 01:47:30,220
স্যার, এটা আবিদ শেখের কলম।

1094
01:47:32,970 --> 01:47:34,350
আপনি কিভাবে বুঝবেন এটা তার কলম?

1095
01:47:34,720 --> 01:47:37,350
তিনি প্রায়ই পোস্ট অফিসে আসেন
চিঠি পাঠাতে, স্যার...

1096
01:47:37,720 --> 01:47:38,600
আমি এটা অনেকবার দেখেছি।

1097
01:47:40,850 --> 01:47:43,720
আবিদ শেখ একজন সম্মানিত ব্যক্তি
গ্রাম এবং একজন ভালো মানুষ।

1098
01:47:43,850 --> 01:47:45,850
ওই বদমাশ লালাকে নিয়ে তার কী ব্যবসা হতে পারে?

1099
01:47:46,100 --> 01:47:50,470
হয়তো তাদের মধ্যে একটি সংযোগ আছে
এবং আমাদের গ্রামের নিখোঁজ মেয়েরা...

1100
01:47:51,220 --> 01:47:53,470
এই মামলা সহজ হবে না.

1101
01:47:55,100 --> 01:47:57,970
আমরা জানি না কাকে আর বিশ্বাস করতে হবে-
কে ভালো, কে ভালো হওয়ার ভান করছে।

1102
01:47:58,470 --> 01:48:00,100
ঘটনাটি ছিল আবিদ শেখের কলমে
লালার বাড়িতে পাওয়া আমাকে সন্দেহ করে।

1103
01:48:00,470 --> 01:48:03,600
মধ্যে কিছু সংযোগ থাকতে পারে
তাদের এবং এই অন্তর্ধান.

1104
01:48:04,220 --> 01:48:04,970
এক কাজ কর....

1105
01:48:05,600 --> 01:48:07,970
যদি দূর থেকে তার জন্য কোন চিঠি আসে,

1106
01:48:08,220 --> 01:48:09,350
তাদের আগে আমার কাছে নিয়ে আসুন।

1107
01:48:11,720 --> 01:48:16,350
চিন্তা করবেন না, আপনার কাজ প্রভাবিত হবে না।
আমি এটা নিশ্চিত করব।

1108
01:48:16,720 --> 01:48:19,220
এটা শুধু আমাদের মধ্যেই থাকবে।
বুঝলেন?

1109
01:48:22,600 --> 01:48:24,850
ভাল. আপনি এখন যেতে পারেন.

1110
01:48:36,600 --> 01:48:37,720
আবিদ শেখ!

1111
01:48:38,720 --> 01:48:41,100
আমি কি করব?
এই চিঠিটা এসআই স্যারকে দেব নাকি?

1112
01:48:41,850 --> 01:48:43,850
প্রথমে দেখা যাক কি আছে এই চিঠিতে।

1113
01:48:48,600 --> 01:48:54,970
আমার অভ্যাসের কারণে আমি খোলার তাগিদ অনুভব করেছি
চিঠি এবং এর বিষয়বস্তু পড়ুন। তাই, আমি করেছি।

1114
01:48:55,850 --> 01:48:57,720
কিন্তু আমি বুঝতে পারিনি
কি লেখা ছিল সেই চিঠিতে।

1115
01:49:00,470 --> 01:49:04,600
আমি সেই চিঠিটি কপি করেছিলাম এবং
আসলটি আবিদ শেখের কাছে পৌঁছে দেন।

1116
01:49:06,970 --> 01:49:08,720
এটা কোন ভাষা...?

1117
01:49:14,350 --> 01:49:14,970
ওস্তাদ !

1118
01:49:19,720 --> 01:49:20,850
ওস্তাদ, তোমাকে এখানে কি নিয়ে এসেছে?

1119
01:49:26,100 --> 01:49:27,100
রামু !

1120
01:49:28,600 --> 01:49:33,600
তুমি কি এই ঘরে থাকো?
এটা আমাদের পশুর শেডের এক কোণার মতো

1121
01:49:36,600 --> 01:49:37,470
তুমি এখন বড় হয়েছ,

1122
01:49:38,470 --> 01:49:39,850
আপনি কি কোনো নারীকে তাড়া করছেন?

1123
01:49:40,850 --> 01:49:42,470
তোমার জীবন ভালো,

1124
01:49:42,850 --> 01:49:46,970
কিন্তু আপনি কোথায় জন্মগ্রহণ করেছেন তা বিবেচ্য নয়
বা কার কাছে আপনি জন্মেছেন বা কিভাবে আপনি বড় হয়েছেন।

1125
01:49:47,470 --> 01:49:49,970
এটা আপনার কাছে গুরুত্বপূর্ণ নয়।

1126
01:49:51,100 --> 01:49:52,600
কিন্তু এটা আমাদের জানা গুরুত্বপূর্ণ।

1127
01:49:53,600 --> 01:49:56,720
কেউ যদি মানুষ হয়ে জন্ম নেয়, তার উচিত
তাদের পিতামাতার বিবরণ জানেন, তাই না?

1128
01:49:58,970 --> 01:50:00,600
শুধু নাম থাকাই যথেষ্ট নয়;

1129
01:50:00,850 --> 01:50:04,600
এটা সম্মান সমর্থন করা প্রয়োজন
একটি সম্ভ্রান্ত পরিবারের দ্বারা।

1130
01:50:06,970 --> 01:50:09,100
আপনাকে খাবার সরবরাহ করা আমাদের দয়া,

1131
01:50:09,970 --> 01:50:14,350
কিন্তু আপনি মঞ্জুর জন্য এটা নিতে হবে না
এবং নিজেকে আমাদের সমতুল্য মনে করুন।

1132
01:50:22,220 --> 01:50:23,470
আপনি স্মার্ট হতে অনুমিত হয়.

1133
01:50:23,720 --> 01:50:25,720
আমি অনুমান আপনি আপনার জায়গা বুঝতে.

1134
01:50:27,600 --> 01:50:31,720
তোমার চাকরিটা সাময়িক, তাই না?
তাই পোস্ট অফিস থেকে স্থায়ীভাবে দূরে থাকুন।

1135
01:50:33,600 --> 01:50:42,720
আপনি যদি আমাদের সীমানা অতিক্রম করার চেষ্টা করেন,
রাঙ্গারাও সত্যিকার অর্থেই প্রয়াত রাঙ্গারাও হয়ে উঠবেন।

1136
01:51:00,470 --> 01:51:01,970
আপনাকে খাবার সরবরাহ করা আমাদের দয়া,

1137
01:51:01,970 --> 01:51:04,850
কিন্তু আপনি মঞ্জুর জন্য এটা নিতে হবে না
এবং নিজেকে আমাদের সমতুল্য মনে করুন।

1138
01:51:35,600 --> 01:51:38,720
কেউ যদি মানুষ হয়ে জন্ম নেয়, তার উচিত
তাদের পিতামাতার বিবরণ জানেন, তাই না?

1139
01:51:39,970 --> 01:51:41,720
হ্যাঁ! এমনকি তাদের একটি পরিবারও আছে।

1140
01:51:48,970 --> 01:51:50,720
মন খারাপ কেন?

1141
01:51:50,970 --> 01:51:52,350
আমি সব জানি।

1142
01:51:52,600 --> 01:52:01,220
কিছু মানুষ অদৃশ্য জাত সম্পর্কে আরো যত্ন এবং
তাদের সামনে দৃশ্যমান মানুষ উপেক্ষা করার সময় দৌড়.

1143
01:52:01,970 --> 01:52:05,350
আমরা তাদের পরিবর্তন করতে পারি না।
দু: খিত হবেন না।

1144
01:52:11,470 --> 01:52:13,220
আপনি কি আমাকে সান্ত্বনা দিচ্ছেন?

1145
01:52:14,350 --> 01:52:15,970
আমি এতিম হয়ে জন্মেছি।

1146
01:52:16,600 --> 01:52:20,350
আপনাদের সকলের চিন্তিত হওয়া উচিত
বন্ধন ভঙ্গ, আমি না.

1147
01:52:23,350 --> 01:52:25,350
আমি এই অভ্যস্ত.
আমি জানি কিভাবে এই একাকীত্ব সামলাতে হয়।

1148
01:52:51,100 --> 01:52:52,850
একদিন তুমিও আমাকে একা রেখে চলে গেলে...

1149
01:52:55,600 --> 01:52:57,600
অভ্যাসের কারণেই এসব হয়েছে
গোপনে অন্য কারো চিঠি পড়া।

1150
01:53:02,720 --> 01:53:04,600
এটা আবিদ শেখের চিঠি, তাই না?

1151
01:53:04,850 --> 01:53:07,970
আমি কি করে ভুলে গেলাম এসব...?
কি লেখা আছে এতে?

1152
01:53:09,220 --> 01:53:10,720
কে এই ভাষা বুঝতে পারে?

1153
01:53:13,970 --> 01:53:15,970
আমি কি করে ভুলে গেলাম এসব...?

1154
01:53:24,470 --> 01:53:25,100
চাচা...

1155
01:53:25,470 --> 01:53:26,220
এটা কি, ছেলে?

1156
01:53:26,470 --> 01:53:28,470
আপনি কি এই চিঠির ভাষা বোঝেন?
তুমি কি পড়তে পারো... দেখো...

1157
01:53:31,720 --> 01:53:32,850
এটি আরবি ভাষা।

1158
01:53:33,720 --> 01:53:34,470
এটা কি আরবীতে?

1159
01:53:35,350 --> 01:53:36,350
তাতে কি আছে চাচা?

1160
01:53:41,470 --> 01:53:42,220
এটা কি বলে?

1161
01:53:42,600 --> 01:53:46,850
বলছে আমাদের গ্রামের কেউ পরিকল্পনা করছে
২৫ তারিখ রাধা নামের একটি মেয়েকে অপহরণ করা।

1162
01:53:47,970 --> 01:53:50,350
25 তম…

1163
01:53:50,600 --> 01:53:52,470
হ্যাঁ... আজ ২৫ তারিখ...

1164
01:53:52,850 --> 01:53:55,600
প্রিয়, দয়া করে মেয়েটিকে কোনোভাবে বাঁচান।

1165
01:53:55,850 --> 01:53:56,850
আমি যে ঘটতে যাচ্ছি না.

1166
01:53:57,850 --> 01:54:00,600
বুঝতে পেরে আমার অবহেলা ছিল
একটি মেয়েকে মিথ্যার জালে ফেলুন,

1167
01:54:01,220 --> 01:54:03,970
আমাকে এসআইকে বলতে হবে এবং কোনোভাবে
তার মাধ্যমে মেয়েটিকে বাঁচান।

1168
01:54:04,850 --> 01:54:07,600
আরে, কি হচ্ছে যুবক?

1169
01:54:08,720 --> 01:54:10,100
এসআই এখানে?

1170
01:54:10,350 --> 01:54:13,470
মন্ত্রী আজ আমাদের এলাকায় সফর করছেন।
সবাই গেছে নিরাপত্তার ব্যবস্থা করতে।

1171
01:54:14,850 --> 01:54:15,720
কি হয়েছে?

1172
01:54:15,720 --> 01:54:18,100
চাচা, আপনি মেয়েদের সম্পর্কে জানেন
আমাদের গ্রাম থেকে হারিয়ে যাচ্ছে।

1173
01:54:18,220 --> 01:54:19,850
সেই লালা ও আবিদ শেখের কারণে।

1174
01:54:19,970 --> 01:54:20,850
কি বলছ?

1175
01:54:21,100 --> 01:54:23,470
তিনি আমাদের গ্রামের একজন নামকরা মানুষ...
-আমি সত্যি বলছি চাচা।

1176
01:54:24,470 --> 01:54:26,220
আপনি যদি প্রমাণের প্রয়োজন হয়, এখানে এটি.

1177
01:54:29,350 --> 01:54:31,350
তারা আজ অন্য মেয়েকে অপহরণের পরিকল্পনা করছে...

1178
01:54:33,220 --> 01:54:34,600
আমাদের তাকে বাঁচাতে হবে।

1179
01:54:34,720 --> 01:54:37,850
আমি আবিদ শেখের জায়গায় যাচ্ছি।
দয়া করে গ্রামের সবাইকে সাথে নিয়ে আসুন।

1180
01:54:39,850 --> 01:54:40,600
বাসুদেব !

1181
01:54:42,100 --> 01:54:42,720
সত্যা !

1182
01:54:44,220 --> 01:54:45,220
আপনি এই সময়ে এখানে কি করছেন?

1183
01:54:46,220 --> 01:54:49,100
আমার পরিবার আমাদের সম্পর্কে জানে।
আমাদের পালানো উচিত।

1184
01:54:51,100 --> 01:54:51,850
পালাবে?

1185
01:54:53,220 --> 01:54:54,100
না, সত্য।

1186
01:54:54,970 --> 01:54:58,220
আমি একজন এতিম, এবং যদি আমি তোমাকে আমার সাথে নিয়ে যাই,
তোমাকেও এতিম করব।

1187
01:54:58,470 --> 01:54:59,720
আসুন এখানে থাকি এবং লড়াই করি।

1188
01:54:59,970 --> 01:55:01,470
আপনার পরিবার রাজি না হওয়া পর্যন্ত আমরা লড়াই করব।

1189
01:55:03,350 --> 01:55:06,220
আমি একটি বড় ভুল করেছি এবং আমাকে এটি সংশোধন করতে হবে।

1190
01:55:06,970 --> 01:55:08,220
তুমি বাড়ি ফিরে যাও।

1191
01:55:26,850 --> 01:55:27,850
আমাকে ছেড়ে দিন.

1192
01:55:36,850 --> 01:55:38,850
আমাকে কোথায় নিয়ে যাচ্ছেন? আমাকে যেতে দাও!

1193
01:55:38,970 --> 01:55:40,600
চিৎকার করছ কেন?

1194
01:55:41,600 --> 01:55:46,220
তুমি আমাকে তোমার ভাইয়ের জন্য চাকরি খুঁজতে বলেছিলে,
আমি একটা খুঁজে পেয়েছি কিন্তু তোমার ভাইয়ের জন্য নয়, তোমার জন্য।

1195
01:55:46,600 --> 01:55:48,470
এটি একটি সহজ কাজ।

1196
01:55:49,220 --> 01:55:51,100
আপনাকে যখনই ঘুমাতে হবে
কেউ আপনাকে জিজ্ঞাসা করে।

1197
01:56:02,220 --> 01:56:04,600
চিৎকার করে আমাকে রাগাচ্ছ কেন?

1198
01:56:05,220 --> 01:56:08,220
দেখুন কিভাবে আপনার সৌন্দর্য নষ্ট হয়ে যাচ্ছে।

1199
01:56:09,850 --> 01:56:12,850
আমাকে যেতে দাও... প্লিজ, আমাকে যেতে দাও।

1200
01:56:14,600 --> 01:56:17,350
চুপ কর... সে শুনবে না।
আরে ওই ইনজেকশন নাও।

1201
01:56:18,220 --> 01:56:19,220
আবিদ শেখ স্যার...

1202
01:56:19,850 --> 01:56:20,720
দয়া করে আমাকে বাঁচান।

1203
01:56:21,600 --> 01:56:22,350
কে আছে?

1204
01:56:22,850 --> 01:56:24,100
স্যার আপনার সাথে কথা বলতে এসেছি।

1205
01:56:24,600 --> 01:56:26,600
এখন নয়, কাল সকালে ফিরে আসবে।

1206
01:56:29,350 --> 01:56:30,600
দয়া করে দরজা খুলুন।

1207
01:56:31,600 --> 01:56:34,100
আবিদ শেখ... দরজা খুলুন.

1208
01:56:40,470 --> 01:56:41,350
থামো।

1209
01:56:42,220 --> 01:56:43,470
তার সাথে পরে ডিল করা যাক।

1210
01:56:43,970 --> 01:56:45,470
প্রথমে তাকে ইনজেকশন দিন।

1211
01:58:26,220 --> 01:58:27,220
মেয়েটিকে কোথায় নিয়ে যাচ্ছেন?

1212
01:58:27,970 --> 01:58:29,720
আপনি নিখোঁজ কি করেছেন
গ্রামের মেয়েরা? বলুন তো!

1213
01:58:31,350 --> 01:58:32,220
কথা বল!

1214
01:58:32,850 --> 01:58:33,470
কথা!

1215
01:58:51,350 --> 01:58:52,350
তুমি!

1216
01:58:58,970 --> 01:59:00,350
তুমি সব নষ্ট করেছ।

1217
01:59:02,470 --> 01:59:05,100
আপনি কি জানেন এই কাজটি করা কতটা কঠিন?

1218
01:59:06,600 --> 01:59:15,850
আমরা গোপনে কাজ করার সময়, আপনি এটি সব ধ্বংস করে দিয়েছেন।

1219
01:59:22,220 --> 01:59:25,850
প্রথমত, আপনি ভাগ্যবান মহিলাকে গ্রেপ্তার করেছেন,

1220
01:59:28,350 --> 01:59:29,720
তুমি আমাদের টাকা চুরি করেছ...

1221
01:59:31,470 --> 01:59:32,350
তুমি তাই না?

1222
01:59:40,220 --> 01:59:44,970
আমি এই পুরানো বখাটেকে বলেছি
অনেক সময় সতর্ক হতে হয়,

1223
01:59:47,470 --> 01:59:50,970
কিন্তু সে অন্ধভাবে সেই ঠগীকে বিশ্বাস করেছিল, লালা।

1224
01:59:52,970 --> 01:59:53,850
অভিশাপ! যান

1225
01:59:54,350 --> 01:59:56,970
এখন, তাকে নিয়ে যান এবং জিপে বাইরে অপেক্ষা করুন।

1226
01:59:57,600 --> 01:59:58,850
আমি শীঘ্রই সেখানে থাকব।

1227
02:00:03,100 --> 02:00:04,600
আপনি উন্মোচিত হয়েছে!

1228
02:00:23,100 --> 02:00:24,100
কি হয়েছে? আপনি আমাদের কিভাবে প্রকাশ করেছেন?

1229
02:00:26,100 --> 02:00:28,220
আমি আপনার সম্পর্কে পুলিশকে জানিয়েছি।

1230
02:00:32,600 --> 02:00:34,100
আরে না, তুমি পুলিশকে বলেছ?

1231
02:00:38,600 --> 02:00:41,100
আপনি এই পুলিশের কথা বলছেন, তাই না?

1232
02:00:49,850 --> 02:00:54,600
কেমনে জানি মনে হয়
তোমার গ্রামে কি সব হচ্ছে?

1233
02:00:56,350 --> 02:00:57,350
সে আমাকে বলল।

1234
02:01:00,220 --> 02:01:02,220
থেকে আমাকে ফোন করতেন
পোস্ট অফিস যেখানে আপনি কাজ করেন।

1235
02:01:02,720 --> 02:01:04,970
আমরা তথ্য পেয়েছি
ভবিষ্যদ্বাণী ভদ্রমহিলা সম্পর্কে.

1236
02:01:05,350 --> 02:01:07,100
পুলিশ তাকে গ্রেফতার করেছে।

1237
02:01:08,100 --> 02:01:10,220
আপনার পাঠানো টাকা কারো কাছে পৌঁছায়নি।

1238
02:01:10,850 --> 02:01:12,850
লালাকে মেরে ফেললেন, ম্যাডাম!

1239
02:01:14,100 --> 02:01:14,850
আমি আসছি।

1240
02:01:16,100 --> 02:01:17,470
গ্রামে মেডিকেল ক্যাম্পের ব্যবস্থা করুন।

1241
02:01:17,600 --> 02:01:19,100
তারা রোগ প্রতিরোধে ওষুধ সরবরাহ করছে।

1242
02:01:22,350 --> 02:01:25,970
আপনি কি মনে করেন?
তোমার কি মনে হয় আমি কোন কারন ছাড়াই এখানে এসেছি?

1243
02:01:30,220 --> 02:01:32,600
বেলা ৩টার মধ্যে শহর অন্ধকারে ঢেকে যায়।

1244
02:01:34,850 --> 02:01:38,100
আপনি কি জানেন আমাদের ব্যবসা এখানে কতটা সমৃদ্ধ?

1245
02:01:40,220 --> 02:01:42,600
এই শহরটি গঠিত হয়েছিল ...

1246
02:01:43,720 --> 02:01:45,470
এখানে প্রতিটি ঘরে একজন মহিলা থাকে,

1247
02:01:47,720 --> 02:01:51,850
আপনি জানেন কিভাবে মানুষ থেকে
মুম্বাই ও কলকাতা ইচ্ছুক...

1248
02:01:54,220 --> 02:01:58,720
জন্য একটি উচ্চ মূল্য দিতে
এই গ্রামের মেয়েদের আনন্দ?

1249
02:02:00,100 --> 02:02:01,850
তুমি সব নষ্ট করেছ!

1250
02:02:05,720 --> 02:02:07,600
এই বোকা বোধহয় অনেককেই বলেছে।

1251
02:02:09,350 --> 02:02:10,720
আমরা এখানে আমাদের খেলা চালিয়ে যেতে সক্ষম হব না।

1252
02:02:11,720 --> 02:02:15,720
আজ রাতে, যতটা সম্ভব মেয়েদের নিয়ে যাই এবং চলে যাই।

1253
02:02:16,720 --> 02:02:18,220
আমরা কিভাবে এক রাতে সবাইকে নিয়ে যেতে পারি?

1254
02:02:18,350 --> 02:02:21,100
এটা ইতিমধ্যে অন্ধকার, এবং সবাই তাদের বাড়িতে থাকবে.

1255
02:02:25,100 --> 02:02:25,970
পুরো গ্রাম পুড়িয়ে দাও...

1256
02:02:27,720 --> 02:02:29,100
পুরো গ্রাম পুড়িয়ে দাও...

1257
02:02:30,970 --> 02:02:31,850
এটা কোন ব্যাপার না.

1258
02:02:33,350 --> 02:02:39,100
গ্রামে যখন বিশৃঙ্খলা,
আমরা যা পেতে পারি তা তুলে নেব।

1259
02:02:59,850 --> 02:03:02,220
তোমার কাজ শেষ করে আমার সাথে দেখা করো
গ্রামের উপকণ্ঠে

1260
02:03:03,350 --> 02:03:04,100
ড্রাইভ !

1261
02:03:16,100 --> 02:03:16,970
আরে না! ঘরে আগুন লেগে যাচ্ছে!

1262
02:03:34,850 --> 02:03:36,470
আরে না! ঘরে আগুন লেগেছে!

1263
02:03:36,720 --> 02:03:38,850
আরে না! প্রিয়, ঘরে আগুন লেগেছে!

1264
02:03:48,720 --> 02:03:51,100
আরে না! ঘর পুড়ে যাচ্ছে!

1265
02:04:01,100 --> 02:04:01,600
আমাকে ছেড়ে দাও।

1266
02:04:02,220 --> 02:04:02,720
আমাকে ছেড়ে দাও।

1267
02:04:04,220 --> 02:04:04,850
আমাকে ছেড়ে দিন.

1268
02:04:10,720 --> 02:04:11,600
তাড়াতাড়ি যাও...

1269
02:04:11,720 --> 02:04:12,720
ঘর পুড়ে যাচ্ছে!

1270
02:04:14,850 --> 02:04:16,850
স্যারের বাড়ি পুড়ছে!

1271
02:04:16,970 --> 02:04:17,720
যাও.. প্লিজ যাও।

1272
02:05:42,220 --> 02:05:43,220
আরে আমাকে ছেড়ে দাও।

1273
02:06:10,970 --> 02:06:11,850
তারা কোথায়?

1274
02:06:12,600 --> 02:06:13,850
তারা গ্রামের বাইরে।

1275
02:06:18,970 --> 02:06:19,970
মিঃ রাঙ্গারাও...

1276
02:06:20,970 --> 02:06:21,970
মিঃ রাঙ্গারাও!

1277
02:06:22,350 --> 02:06:22,970
এটা কে?

1278
02:06:23,350 --> 02:06:24,720
আমি, আবিদ শেখ।

1279
02:06:26,350 --> 02:06:27,720
আবিদ শেখ, কি হয়েছে?

1280
02:06:28,100 --> 02:06:30,350
পুরো গ্রাম জ্বলছে।
তাড়াতাড়ি কর! আমাদের চলে যেতে হবে।

1281
02:06:31,470 --> 02:06:32,100
তাড়াতাড়ি আসো।

1282
02:06:33,970 --> 02:06:34,600
বাবা, কি হয়েছে?

1283
02:06:36,720 --> 02:06:38,470
তুমি কে? সত্যা !
-কি হয়েছে আবিদ শেখ সাহেব?

1284
02:06:38,470 --> 02:06:40,470
আমি জানি না...
দয়া করে তাড়াতাড়ি আসুন...

1285
02:06:44,350 --> 02:06:45,220
বাপ!

1286
02:06:46,100 --> 02:06:47,220
সত্যভামা !

1287
02:07:59,350 --> 02:08:00,100
বাসুদেব !

1288
02:09:20,850 --> 02:09:23,220
মনে হচ্ছে সে যাচ্ছে না
আজ আমাদের রেহাই দাও; দ্রুত চালান

1289
02:09:24,970 --> 02:09:26,220
সে আমাদের তাড়না করছে।

1290
02:10:37,850 --> 02:10:38,600
এটাই যথেষ্ট।

1291
02:10:39,970 --> 02:10:42,600
আপনার সম্পর্কে জানার আর কিছু নেই।

1292
02:10:43,470 --> 02:10:47,720
প্রতিশ্রুতি অনুযায়ী, আপনি এখন চলে যেতে পারেন।

1293
02:11:13,470 --> 02:11:14,720
ওহ! ব্যাথা করে..

1294
02:11:15,600 --> 02:11:18,220
গুরনাথম, আপনার মেয়ে প্রসব বেদনা অনুভব করছে।

1295
02:11:18,220 --> 02:11:18,970
আমি আসছি।

1296
02:11:35,600 --> 02:11:36,850
রাধাকে আমার সাথে পাঠাও।

1297
02:11:36,970 --> 02:11:38,850
আমি কথা দিয়েছিলাম রাধাকে সাথে নিয়ে যাবো।

1298
02:11:40,100 --> 02:11:41,220
রাধাকে আমার সাথে পাঠাও।

1299
02:11:41,470 --> 02:11:43,970
আমি তাকে পাঠাবো, কিন্তু আগে তোমাকে যেতে হবে।

1300
02:11:46,600 --> 02:11:47,850
না! তুমি রাধার কিছু করবে।

1301
02:11:47,850 --> 02:11:49,850
ওকে আমার সাথে পাঠাও। আমি তাকে নিয়ে যাব।
এখন তাকে পাঠান!

1302
02:11:50,100 --> 02:11:50,850
সেটা সম্ভব নয়।

1303
02:12:00,470 --> 02:12:01,970
আমার গাফিলতির কারণেই এসব হয়েছে।

1304
02:12:02,100 --> 02:12:02,970
তোমার কিছুই হবে না।

1305
02:12:03,100 --> 02:12:04,100
আমি তোমার কিছু হতে দেব না।

1306
02:12:44,850 --> 02:12:45,600
ভাই!

1307
02:13:04,720 --> 02:13:09,350
"অন্ধকার আমার দৃষ্টিকে ঢেকে দিয়েছে,"

1308
02:13:11,100 --> 02:13:15,470
"রাতে আমার আশা পাঠিয়েছি।"

1309
02:13:17,470 --> 02:13:21,720
"কেন এটা এত গভীর দুঃখ নিয়ে এসেছিল?"

1310
02:13:23,970 --> 02:13:28,470
"আমার সমর্থনকে ছাই এবং শিখায় পরিণত করা।"

1311
02:13:48,100 --> 02:13:58,350
"দুঃখ আমার হৃদয় ভরে,
আমার আত্মা থেকে শ্বাস চুরি।"

1312
02:14:00,850 --> 02:14:03,350
"নিঃশ্বাস বিদায় নিল শোকের আবেদনে,
দুঃখ হৃদয় কেড়ে নিয়েছে, মুক্ত করতে অস্বীকার করেছে।"

1313
02:14:03,350 --> 02:14:07,470
তোমার চাকরিটা সাময়িক, তাই না?
তাই পোস্ট অফিস থেকে স্থায়ীভাবে দূরে থাকুন।

1314
02:14:16,220 --> 02:14:27,850
"ভাগ্য, তোমার কপালে খোদাই করা,
তোমার জীবনের নিয়তি ছিল বিবর্ণ।"

1315
02:14:29,970 --> 02:14:40,600
"যদিও সে এখানে অপরিচিত ছিল,
তার চলে যাওয়ায় গ্রামটি কান্নায় ভেঙে পড়ে।

1316
02:14:42,850 --> 02:14:50,350
"আশা কোন চিহ্ন ছাড়াই অদৃশ্য হয়ে গেছে,

1317
02:15:04,220 --> 02:15:09,720
"পশ্চিম সূর্যের আলিঙ্গনকে হত্যা করেছে।"

1318
02:15:10,600 --> 02:15:13,970
"পূর্ব কি একটি নতুন ভোরের মুখ নিয়ে আসবে?"

1319
02:15:13,970 --> 02:15:17,470
আপনি অনেক মাকে স্বস্তি দিয়েছেন,

1320
02:15:18,600 --> 02:15:21,220
আমি ভাবছি কোন মা সহ্য করবে
তুমি তোমার পরবর্তী জীবনে, পুত্র।

1321
02:15:25,850 --> 02:15:27,850
বারবার একজনের জন্ম হয়,
এবং বারবার একজন মারা যায়,

1322
02:15:28,100 --> 02:15:30,350
মায়ের পেটে বারবার শুয়ে থাকা,

1323
02:15:30,600 --> 02:15:32,600
আমাকে পার হতে সাহায্য করুন,
জীবনের এই সীমাহীন সমুদ্র,

1324
02:15:32,850 --> 02:15:35,350
যা অপ্রতিরোধ্য, হে প্রভু।

1325
02:15:48,600 --> 02:15:49,220
ডাক্তার!

1326
02:15:49,970 --> 02:15:51,350
ডাক্তার, ছেলেটির নড়াচড়ার কোনো লক্ষণ দেখা যাচ্ছে না।

1327
02:16:02,470 --> 02:16:03,220
ডাক্তার!

1328
02:16:03,850 --> 02:16:05,600
জানকির আবার প্রসব বেদনা শুরু হয়েছে।

1329
02:16:13,720 --> 02:16:18,100
ওহে জীব, জীবন নিয়ে এত বিভ্রান্তি?

1330
02:16:18,850 --> 02:16:21,350
এই সংগ্রাম প্রত্যেকের জীবনের অংশ।

1331
02:16:21,470 --> 02:16:25,970
এতদিন মাতৃগর্ভে থাকার পর,
আপনি আমার সাথে আপনার সমস্ত কাজ শেয়ার করেছেন।

1332
02:16:25,970 --> 02:16:28,970
এই জীবন সেই কর্মের ফল।

1333
02:16:30,100 --> 02:16:33,470
আপনি যখন মানুষটিকে চিনতেন না,
আপনি হত্যা করেছেন।

1334
02:16:33,970 --> 02:16:36,720
আপনি তাকে বাঁচানোর প্রয়াসে আপনার জীবনকে উপেক্ষা করেছেন।

1335
02:16:37,720 --> 02:16:40,100
জীবনের প্রকৃতিই এমন
আপনি মরার সাথে সাথে জন্ম নিয়েছেন।

1336
02:16:40,350 --> 02:16:42,850
তিনি আপনার যমজ হিসাবে জন্মগ্রহণ করেন.

1337
02:17:13,850 --> 02:17:17,850
ওহ, তুমি আমাকে কত কষ্ট দিয়েছ,
আমার গর্ভে থাকা!

1338
02:17:25,850 --> 02:17:26,350
ঠাকুমা !

1339
02:17:27,350 --> 02:17:27,970
দেখো, বাচ্চাগুলো আমাকে কিভাবে লাথি মারছে।

1340
02:17:28,600 --> 02:17:29,100
এখানে...

1341
02:17:31,100 --> 02:17:32,600
এখানে...
-হ্যাঁ, সত্যি।

1342
02:17:40,220 --> 02:17:41,600
তুমি কে?
একটা মেয়ে নাকি ছেলে?

1343
02:17:42,220 --> 02:17:43,350
ভিতরে কি করছ?

1344
02:17:44,720 --> 02:17:45,850
আমি কেন এই চুলকানি অনুভব করছি?

1345
02:17:50,720 --> 02:17:52,100
রাধাকে আমার সাথে পাঠাও।

1346
02:18:07,600 --> 02:18:11,720
দেখ তোমার দাদা এসেছে।

1347
02:18:11,720 --> 02:18:14,220
আপনি কি তার অভ্যস্ত গল্প শুনেছেন
বলো তুমি কখন গর্ভে ছিলে?

1348
02:18:14,850 --> 02:18:19,850
আপনি সাহায্য করার চেষ্টা করলে কি হয়
একটি বিচ্ছু যে জ্বলন্ত তেলে পড়েছে?

1349
02:18:20,220 --> 02:18:22,350
এটি আপনাকে তার আসল প্রকৃতি দেখাবে।

1350
02:18:22,850 --> 02:18:24,970
দেখুন, কর্মফল কত শক্তিশালী!

1351
02:18:25,220 --> 02:18:31,470
যেহেতু তুমি তার মেয়ের মৃত্যুর কারণ ছিলে,
তার ক্ষতিপূরণ দিতে আপনি তার কন্যা সন্তানের জন্ম দিয়েছেন।

1352
02:18:31,850 --> 02:18:35,600
আরে, দেখ কে এখানে! এটা দিদি...

1353
02:18:35,850 --> 02:18:39,470
তিনি আপনার সব প্রিয় খাবার রান্না
যখন তুমি আমার ভিতরে ছিলে,

1354
02:18:39,470 --> 02:18:41,720
তিনি আমাদের ভালো যত্ন নেন, নানীকে 'হাই' বলুন।

1355
02:18:41,970 --> 02:18:43,720
আমি যেমন তোমার মায়ের যত্ন নিই তোমার যত্ন নেব।

1356
02:18:44,470 --> 02:18:46,470
ডাক্তার, কি হয়েছে?

1357
02:18:47,600 --> 02:18:50,600
সে ক্লান্ত মনে হয়, হয়তো
সে সময়মত খাবার খায় না।

1358
02:18:50,720 --> 02:18:56,100
স্বাস্থ্যকর প্রসবের জন্য খাদ্য সবচেয়ে প্রয়োজনীয় জিনিস।
মানুষ কিভাবে তা অবহেলা করতে পারে? আমি এটা ঘৃণা করি...

1359
02:19:03,220 --> 02:19:03,970
ভালো আছেন তো?

1360
02:19:05,970 --> 02:19:06,850
কেমন আছেন জানকী?

1361
02:19:06,970 --> 02:19:08,720
আমি ভালো আছি, কেমন আছেন?

1362
02:19:09,220 --> 02:19:09,850
আমি ভালো আছি।

1363
02:19:14,100 --> 02:19:16,600
আরে, তুমি কি সোনার চেন ধরতে চাও?

1364
02:19:16,970 --> 02:19:20,350
আপনি যা ভাল বা খারাপ কাজ করেন না কেন,

1365
02:19:20,470 --> 02:19:22,220
আপনি বিশেষাধিকার পেতে পারেন বা না পারেন,
তুমি যেমনই হও না কেন,

1366
02:19:22,350 --> 02:19:24,350
আপনি শেষ পর্যন্ত আমাকে উত্তর দিতে বাধ্য.

1367
02:19:24,470 --> 02:19:26,470
কর্মফল প্রত্যেকের জন্য গণনা করা হবে।

1368
02:19:27,100 --> 02:19:29,220
তুমি নন্দী হলে আমাকে নন্দী হিসেবে দেখতে।

1369
02:19:29,600 --> 02:19:31,850
তুমি অন্য কেউ হলে,
তুমি আমাকে সেই একজন হিসেবে দেখতে পারো।

1370
02:19:32,100 --> 02:19:36,100
আমি 'কেএ', ওরফে তোমার অন্তরের বিবেক।

1371
02:19:50,970 --> 02:19:54,220
হেই, হে... তুমি কাঁদছ কেন, প্রিয়?

1372
02:19:55,850 --> 02:20:00,850
প্রিয়, দেখুন... বাচ্চারা কেবল হাসছিল
তাদের ঘুম এবং সাথে সাথে তারা কাঁদতে শুরু করে।

1373
02:20:00,970 --> 02:20:01,720
ওহ!

1374
02:20:01,850 --> 02:20:05,470
ছোটবেলায় আমার দাদি ব্যবহার করতেন
আমাকে বলতে যে শিশুরা তাদের অতীত জীবন মনে রাখে।

1375
02:20:05,970 --> 02:20:09,350
আনন্দের মুহূর্তগুলোর কথা মনে হলেই হাসি পায়
এবং যখন তারা বিষণ্ণ স্মৃতি মনে করে, তারা কাঁদে।

1376
02:20:10,720 --> 02:20:12,100
আরে, এখানে দেখ...

1377
02:20:12,350 --> 02:20:13,220
সত্যিই?

1378
02:20:18,600 --> 02:20:20,720
আরে না, এটা আবার এখানে...

1379
02:20:20,850 --> 02:20:21,720
কি হয়েছে?

1380
02:20:23,220 --> 02:20:24,100
নানী দেখো,

1381
02:20:24,220 --> 02:20:27,350
আমি বেশ কয়েকবার এটি দূরে সরিয়ে দিয়েছি
কিন্তু এটা এখনও এখানে ফিরে রাখা.

1382
02:20:28,600 --> 02:20:34,470
থাকুক, কি সম্পর্ক আল্লাহই জানে
এটা আমাদের ছোটদের সঙ্গে আছে. এখানেই থাকুক।

1383
02:20:38,600 --> 02:20:41,100
এখানে দেখুন...
আমরা তাকে (কুকুর) কি নাম দেব? আমাকে বলুন...

1384
02:20:45,220 --> 02:20:46,470
এখন থেকে, আপনার শাস্তি শুরু হয়.

1385
02:20:46,600 --> 02:20:48,100
কি শাস্তি, আপনি জিজ্ঞাসা?

1386
02:20:48,470 --> 02:20:52,850
এই পৃথিবীতে জন্ম নিতে, জীবন অনুভব করতে,
আকাঙ্ক্ষার ভার বহন করা যার শেষ পর্যন্ত কোন অর্থ নেই,

1387
02:20:52,850 --> 02:20:55,600
এর চেয়ে কঠিন শাস্তি কি হতে পারে?

1388
02:20:56,720 --> 02:21:00,470
আপনার চারপাশে যারা আপনার একটি অংশ হয়ে গেছে
আপনার পূর্ব জীবনের কর্মের ফলস্বরূপ জীবন।

1389
02:21:00,850 --> 02:21:05,680
এই প্রিয় জীবের কথা মনে রেখো,
তোমার জীবনের প্রতিটি কাজের জন্য তোমাকে আমাকে জবাব দিতে হবে।